Dictionnaire · verbe
miskompreni
miskompreni/mis.komˈpre.ni/
Racine officielle kompren- (Fundamento, 1905)
miskompreni est un verbe de l’espéranto qui signifie « mécomprendre ».
Sens
- Comprendre de travers, se méprendre (sur).
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
mécomprendrese méprendre (sur)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: mal interpréter, méprendre
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malbone kompreni; erari pri la senco de vorto aŭ ago
- mi ne petas vin ripari mian veturilon, vi min miskomprenis
- la malkonsento estas kaŭzata de miskompreno.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /mis.komˈpre.ni/
- Syllabes
- mis·kom·PRE·ni
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- mispréfixemal, de travers
- komprenracinekompreno
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | miskompreni |
|---|---|
| présent | miskomprenas |
| passé | miskomprenis |
| futur | miskomprenos |
| conditionnel | miskomprenus |
| volitif | miskomprenu |
| participe actif · en cours | miskomprenanta |
| participe actif · accompli | miskompreninta |
| participe actif · sur le point de | miskomprenonta |
Phrases d’exemple
- Mi bedaŭras, ke mi miskomprenis vin.Je suis désolée de vous avoir mal compris. #542808miskomprenis → miskompreni: Comprendre de travers, se méprendre
- Mi timas ke vi miskomprenis min.Je crains que tu m'aies mal compris. #573980miskomprenis → miskompreni: Comprendre de travers, se méprendre
- Ili miskomprenis mian afablecon kiel amikecon.Ils prirent ma politesse pour de l'amitié. #577697miskomprenis → miskompreni: Comprendre de travers, se méprendre
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
kompren-
- -o -i
- -ebl- -able, possible
komprenebla kompreneble nekomprenebla memkomprenebla memkompreneble
- -em- tendance
- -et- diminutif
- -ig- rendre, faire
- -iĝ- devenir
- mis- mal, de travers
miskompreni miskompreno
- ek- début, action soudaine
- mal- contraire
- mots composés
duonkompreni nekompreno subkompreni komprenkapablo komprenpovo
Dans d’autres langues
| English | misunderstand, miscomprehend |
|---|---|
| Español | malinterpretar |
| Deutsch | missverstehen |
| Polski | rozumieć źle |
| Русский | неверно понять |
| Українська | неправильно/помилково (з)розуміти |
| Nederlands | verkeerd begrijpen |
| Čeština | neporozumět, nesprávně rozumět |
| Slovenčina | nesprávne chápať |
| Magyar | félreértés |
| 中文 | 误会 |
| 日本語 | 誤解する |
| Română | înțelegeți prost |
| Català | malentendre |
| Bahasa Indonesia | salah paham |
| Беларуская | няправільна зразумець, памыляцца (у разуменьні) |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.