Agama dan kepercayaan dalam Esperanto: kata dan hari raya

Agama dalam bahasa Esperanto adalah religio (re-li-GI-o), kepercayaan adalah kredo, percaya adalah kredi, dan berdoa adalah preĝi. Agama sering dinamai dengan -ism- “ajaran” dan pemeluknya dengan -an- “anggota”: kristanismo, kristano. Kata-kata ini adalah label netral, dan halaman ini tidak memihak pada kepercayaan maupun ketidakpercayaan. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata bertekanan ditulis dalam huruf kapital.

#Kepercayaan, iman, dan doa

Kredi memakai je untuk percaya kepada sesuatu (kredi je Dio “percaya kepada Tuhan”) dan ke untuk percaya bahwa sesuatu benar: Mi kredas, ke vi pravas “Aku percaya kamu benar”.

#Agama dan pemeluknya

PMEG menunjukkan polanya: Kristo menghasilkan kristano (pemeluk) dan kristanismo (ajaran). Untuk agama Buddha, PMEG lebih menyukai budhisto dan budhismo, dengan budhano juga dipakai; entri utama ReVo adalah budaismo dan budaisto. Adjektiva berakhiran -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Catatan tentang pilihan kata:

• Muslim. Pakai islamano. ReVo mengatakan mahometano (kata Zamenhof dan PIV) sebaiknya dihindari dalam konteks netral, karena umat Muslim menganggapnya menyinggung.
• Islam. Untuk agamanya, katakan islamo; ReVo mendefinisikan islamismo sebagai politik yang bertujuan membentuk masyarakat Islam yang ketat.
• Katolik. Romkatolika adalah adjektiva yang tepat; ReVo mencatat bahwa katolika saja juga muncul dalam nama gereja-gereja lain.
• Yahudi. ReVo mendefinisikan judo sebagai anggota bangsa keturunan bangsa Ibrani kuno atau pemeluk agamanya. Olahraga judo ditulis ĵudo (ĴU-do).

#Tempat ibadah

PMEG menjelaskan bahwa preĝejo secara tradisional kebanyakan dipakai untuk gereja Kristen, tetapi bisa dipakai untuk agama apa pun; agar tepat, tambahkan adjektiva: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Hari raya dan hari suci

PMEG memperlakukan nama hari raya sebagai nama diri: huruf kapital, biasanya tanpa la (Kristnasko, Pasko). Tanggal bergeser antarkalender, sehingga tabel hanya memuat apa yang dinyatakan ReVo dan Vikipedio. Ucapan selamat ada di halaman ucapan dan perayaan.

#Orang dan peran

#Bagian kata untuk kata-kata keagamaan

Nama agama ditulis dengan huruf kecil. Lihat sufiks, awalan, dan pembentukan kata.

#Kalimat

Objek langsung memakai -n (festas Kristnaskon), begitu juga ungkapan waktu tanpa preposisi (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): lihat akusatif.

#Esperanto dan agama

Esperanto sendiri tidak punya agama. Sejak Deklarasi Boulogne tahun 1905, gerakan ini mendefinisikannya sebagai bahasa netral yang boleh dipakai siapa pun untuk tujuan apa pun. Di Brasil, para penganut Spiritisme (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) memajukannya sejak Federasi Spiritis Brasil membuka kursus gratis pada 1912: lihat Esperanto dan Spiritisme. Filosofi Zamenhof tentang kesetaraan bangsa-bangsa, homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), sengaja dipisahkan dari bahasanya: lihat Homaranismo.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “agama” dan “aku percaya” dalam bahasa Esperanto?

Religio dan Mi kredas. Tambahkan je untuk apa yang kamu percayai (Mi kredas je Dio) atau ke untuk apa yang kamu anggap benar (Mi kredas, ke vi pravas).

#Bagaimana mengatakan “Aku seorang Kristen, Muslim, Yahudi, Buddha, atau ateis” dalam bahasa Esperanto?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo, atau ateisto. Semuanya nomina biasa: tanpa artikel, tanpa huruf kapital. Tambahkan -in- untuk perempuan: kristanino, judino.

#Islamano atau mahometano?

Islamano. ReVo menandai mahometano sebagai bentuk yang dihindari dalam konteks netral, karena umat Muslim menganggapnya menyinggung.

#Apa bedanya preĝejo dan kirko?

Preĝejo adalah tempat berdoa apa pun, meski secara tradisional gereja Kristen. Kirko hanya berarti gereja Kristen dan sangat jarang dipakai. Untuk agama lain pakai moskeo, sinagogo, atau templo.

#Apakah Esperanto itu agama, atau terkait dengan suatu agama?

Tidak. Esperanto adalah bahasa netral, dan gerakannya telah menyatakan hal itu sejak 1905. Para penganut Spiritisme Brasil memajukannya, dan homaranismo Zamenhof adalah filosofinya sendiri, bukan bagian dari Esperanto.

#Sumber

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, agama: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, tempat, hari raya, orang: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademi Esperanto (Akademio de Esperanto), Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 Agustus 1905)