Hukum, polisi, dan kejahatan dalam bahasa Esperanto

Dalam bahasa Esperanto, “undang-undang” adalah leĝo untuk satu aturan dan juro untuk hukum secara keseluruhan. “Polisi” adalah polico, “kejahatan” adalah krimo, dan “pencuri” adalah ŝtelisto. Sekitar 80 kata dikelompokkan menurut topik di bawah, diikuti frasa untuk pelancong yang dompetnya dicuri. Kata-kata ini hanyalah label netral; jika kamus ReVo menandai suatu makna sebagai makna yang sebaiknya dihindari, tabel memberikan kata yang direkomendasikan. Parlemen dan pemilihan umum ada di politik dan masyarakat. Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

#Hukum dan aturan

Leĝo adalah satu undang-undang: ReVo mendefinisikannya sebagai keputusan mengikat yang diumumkan oleh otoritas negara tertinggi. Juro adalah keseluruhan sistem aturan yang menentukan hak dan kewajiban orang. Bandingkan la nova leĝo “undang-undang baru” dan Ŝi lernas juron “Dia belajar ilmu hukum”.

#Pengadilan dan persidangan

Juĝi adalah “menghakimi” dalam arti hukum: memutuskan berdasarkan hukum apakah seseorang bersalah. Juĝejo adalah “tempat menghakimi”. ReVo memberikan tribunalo sebagai sinonim dan juga mendefinisikannya sebagai badan yang terdiri atas satu hakim atau lebih. Kortumo menamai berbagai pengadilan, terutama yang tinggi, seperti pada la Internacia Kortumo “Mahkamah Internasional”. Ketiganya diterjemahkan “pengadilan”.

#Polisi dan penyelidikan

Polico adalah lembaga untuk ketertiban dan keamanan umum. Siapa pun yang bekerja di dalamnya adalah policano. ReVo mendefinisikan policisto sebagai orang semacam itu, terutama yang menyelidiki, menjaga, atau membantu masyarakat.

#Kejahatan dan penjahat

Krimo adalah perbuatan yang paling berat melanggar hukum moral atau hukum sipil, menurut definisi ReVo. Orangnya adalah krimulo. ReVo menjelaskan delikto sebagai “pelanggaran ringan”, perbuatan yang dapat dihukum menurut hukum.

#Penjara dan pembebasan

Malliberejo adalah mal·liber·ej·o, “tempat tanpa kebebasan”. PMEG menyamakannya dengan prizono, meskipun ReVo mendefinisikan prizono sebagai penjara resmi.

#Membentuk lebih banyak kata

PMEG mendefinisikan -ist- sebagai orang yang sering melakukan sesuatu, mungkin sebagai profesi; contohnya sendiri adalah ŝtelisto, orang yang sering mencuri. Untuk satu perbuatan, pakai partisip: la ŝtelinto “orang yang mencuri”. Demikian pula suspektato “orang yang dicurigai” (suspekti + -at-) adalah bentukan yang teratur, bukan entri ReVo.

Lihat sufiks, awalan, partisip, dan pembentukan kata.

#Jika ada barang yang dicuri

Untuk “Tolong!” dan “Panggil polisi!”, lihat frasa perjalanan. Oni berarti “seseorang, orang” (PMEG), jadi Oni ŝtelis mian monujon secara harfiah “seseorang mencuri dompetku”, cara yang lazim untuk mengatakan “dompetku dicuri” (lihat pronomina). Denda berkendara ada di halaman mobil dan berkendara.

Pakai ŝteli untuk barang yang dicuri dan perdi untuk barang yang hilang (Mi perdis mian pasporton).

#Kalimat dari berita

Objek langsung memakai -n: du ŝtelistojn, la aferon. Nama bulan memakai huruf kapital, seperti pada Novembro.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “hukum” atau “undang-undang” dalam bahasa Esperanto?

Leĝo adalah undang-undang yang telah disahkan; juro adalah hukum secara keseluruhan atau sebagai bidang studi: Ŝi lernas juron. “Yang berkaitan dengan hukum” adalah jura, dan “sah menurut undang-undang” adalah laŭleĝa.

#Bagaimana mengatakan “polisi” dan “Panggil polisi” dalam bahasa Esperanto?

Polico adalah polisi, policisto atau policano adalah petugas, dan policejo adalah kantornya. “Panggil polisi!” adalah Voku la policon!

#Apa beda juĝejo, tribunalo, dan kortumo?

Ketiganya diterjemahkan “pengadilan”. ReVo memberikan tribunalo sebagai sinonim juĝejo; kata itu juga berarti badan yang terdiri atas para hakim. Kortumo menamai berbagai pengadilan, terutama yang tinggi.

#Bagaimana mengatakan “pencuri”, “perampok”, dan “pembunuh” dalam bahasa Esperanto?

Ŝtelisto, rabisto, dan murdinto. ReVo mendefinisikan murdisto sebagai orang yang membunuh demi bayaran; murdinto adalah siapa pun yang telah melakukan pembunuhan.

#Bagaimana mengatakan “bersalah” dan “tidak bersalah” dalam bahasa Esperanto?

Kulpa dan senkulpa. Pengadilan kondamnas (menghukum) atau senkulpigas (membebaskan), dan keputusannya adalah verdikto.

#Sumber

• ReVo, hukum dan pengadilan: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, polisi: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, kejahatan: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, penjara dan frasa: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, partisip, pronomina orang ketiga (oni)