Fraser
Lag, polis och brott på esperanto: ord för nyheterna
Orden som behövs för att läsa nyheter om domstolar och brott, plus fraser för att anmäla en stöld under en resa.
En lag heter på esperanto leĝo och rätten som helhet juro. Polisen är polico, ett brott är krimo och en tjuv är ŝtelisto. Ett åttiotal ord är ordnade efter ämne nedan, följda av fraser för en resenär vars plånbok har blivit stulen. Orden är neutrala beteckningar; där ordboken ReVo markerar en betydelse som något att undvika anger tabellen det rekommenderade ordet. Parlament och val finns på politik och samhälle. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.
Lag och regler
Leĝo är en lag: ReVo definierar det som ett bindande beslut som utfärdas av statens högsta myndighet. Juro är hela det system av regler som fastställer människors rättigheter och skyldigheter. Jämför la nova leĝo ”den nya lagen” och Ŝi lernas juron ”Hon studerar juridik”.
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| en lag | leĝo | LE-ĝo | en enskild lag |
| rätt, juridik | juro | JU-ro | en expert är en juristo; ”rättslig” är jura |
| lagenlig | laŭleĝa | laŭ-LE-ĝa | laŭ ”enligt” + leĝo |
| olaglig | kontraŭleĝa | kon-traŭ-LE-ĝa | kontraŭ ”mot” + leĝo |
| att tillåta, att förbjuda | permesi, malpermesi | per-ME-si, mal-per-ME-si | mal- ”motsats” |
Domstolar och rättegångar
Juĝi är ”att döma” i juridisk mening: att enligt lagen avgöra om någon är skyldig. En juĝejo är en ”dömandeplats”. ReVo anger tribunalo som synonym och definierar det också som ett organ av en eller flera domare. Kortumo betecknar olika domstolar, särskilt höga, som i la Internacia Kortumo ”Internationella domstolen”. Alla tre översätts ”domstol”.
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| att döma | juĝi | JU-ĝi | |
| domare | juĝisto | ju-ĜIS-to | |
| domstol | juĝejo, tribunalo | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | synonymer i ReVo |
| domstol (ofta hög) | kortumo | kor-TU-mo | vanligt i namn |
| rättegång, process | proceso | pro-CE-so | för ”process” i allmän mening säg procezo (ReVo) |
| advokat | advokato | ad-vo-KA-to | försvarar någon inför rätten |
| åklagare | prokuroro | pro-ku-RO-ro | också akuzisto |
| att anklaga | akuzi | a-KU-zi | anklagelse: akuzo |
| den åtalade | akuzito | a-ku-ZI-to | -it- ”som blev anklagad” |
| vittne | atestanto | a-tes-TAN-to | atesti ”att vittna” |
| bevis | pruvo | PRU-vo | pruvi ”att bevisa” |
| att försvara | defendi | de-FEN-di | |
| skyldig | kulpa | KUL-pa | |
| oskyldig | senkulpa | sen-KUL-pa | sen- ”utan” |
| dom | verdikto | ver-DIK-to | |
| att döma, att fälla | kondamni | kon-DAM-ni | den dömde: kondamnito |
| att frikänna | senkulpigi | sen-kul-PI-gi | förklara oskyldig |
| straff | puno | PU-no | att straffa: puni |
| böter | monpuno | mon-PU-no | mono + puno |
Polis och utredning
Polico är förvaltningen för allmän ordning och säkerhet. Alla som arbetar inom den är policano. ReVo definierar policisto som en sådan person, särskilt en som utreder, bevakar eller hjälper allmänheten.
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| polis (myndigheten) | polico | po-LI-co | |
| polis (person) | policisto, policano | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| polisstation | policejo | po-li-CE-jo | -ej- ”plats” |
| detektiv | detektivo | de-tek-TI-vo | polis eller privat |
| att gripa, att arrestera | aresti | a-RES-ti | den gripne: arestito |
| att utreda | enketi, esplori | en-KE-ti, es-PLO-ri | esplori är mer allmänt: ”utforska” |
| utredning | enketo, esploro | en-KE-to, es-PLO-ro | enketo betyder också enkät |
| att misstänka | suspekti | sus-PEK-ti | anta skuld utan säkra bevis |
| spår | spuro | SPU-ro | |
| ledtråd | indikaĵo | in-di-KA-ĵo | ReVo markerar indico här som föråldrat |
| att anmäla, att klaga | plendi | PLEN-di | hos en domstol eller polisen; plendo |
Brott och brottslingar
Krimo är enligt ReVo en handling som på det allvarligaste sättet bryter mot en moralisk eller civil lag. Personen är en krimulo. ReVo översätter delikto som ”förseelse”, en handling som är straffbar enligt lag.
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| brott | krimo | KRI-mo | |
| förseelse | delikto | de-LIK-to | |
| brottsling | krimulo | kri-MU-lo | krim·ul·o |
| brottslig (adjektiv) | krima | KRI-ma | ReVo har också kriminala |
| stöld, att stjäla | ŝtelo, ŝteli | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| tjuv | ŝtelisto | ŝte-LIS-to | vanemässig tjuv, se nedan |
| inbrottstjuv | domŝtelisto | dom-ŝte-LIS-to | stjäl inne i hus |
| ficktjuv | poŝoŝtelisto | po-ŝo-ŝte-LIS-to | tar ur fickor och väskor |
| att råna (en person eller plats) | prirabi | pri-RA-bi | ReVo: undvik rabi i denna betydelse |
| att ta med våld | rabi | RA-bi | rånare: rabisto |
| mord, att mörda | murdo, murdi | MUR-do, MUR-di | |
| mördare | murdinto | mur-DIN-to | ReVo: murdisto dödar mot betalning |
| att döda | mortigi | mor-TI-gi | ReVo: mortigo föredras framför hommortigo |
| våld | perforto | per-FOR-to | kroppslig kraft för att tvinga igenom sin vilja |
| att angripa | ataki | a-TA-ki | angrepp: atako |
| bedrägeri | fraŭdo | FRAŬ-do | fusk med belopp eller räkenskaper; att lura: trompi |
| smuggling | kontrabando | kon-tra-BAN-do | smugglare: kontrabandisto |
| offer | viktimo | vik-TI-mo | den som lider på grund av något |
Fängelse och frigivning
Malliberejo är mal·liber·ej·o, ”ofrihetens plats”. PMEG likställer det med prizono, även om ReVo definierar prizono som ett officiellt fängelse.
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| fängelse | malliberejo, prizono | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| fånge | malliberulo, prizonulo | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| att fängsla | malliberigi | mal-li-be-RI-gi | |
| att frige | liberigi | li-be-RI-gi |
Fler ord av samma delar
PMEG definierar -ist- som en person som ofta gör något, kanske yrkesmässigt; dess eget exempel är ŝtelisto, någon som ofta stjäl. För en enda handling används ett particip: la ŝtelinto ”den som stal”. På samma sätt är suspektato ”person under misstanke” (suspekti + -at-) en regelbunden bildning, inte ett ord i ReVo.
| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| -ist- | person som ofta gör det | ŝtelisto, rabisto | tjuv, rånare |
| -ej- | plats | juĝejo, policejo | domstol, polisstation |
| -ul- | person med en egenskap | krimulo, malliberulo | brottsling, fånge |
| -ant-, -int-, -it- | gör, gjorde, blev utsatt för | akuzanto, murdinto, akuzito | anklagare, mördare, åtalad |
| -ig- | att göra, att orsaka | malliberigi, senkulpigi | att fängsla, att frikänna |
| mal-, sen- | motsats, utan | malpermesi, senkulpa | att förbjuda, oskyldig |
Se suffix, prefix, particip och ordbildning.
Om något blir stulet
För ”Hjälp!” och ”Ring polisen!” se resefraser. Oni betyder ”man, någon, de” (PMEG), så Oni ŝtelis mian monujon är ordagrant ”någon stal min plånbok”, det vanliga sättet att säga ”min plånbok har blivit stulen” (se pronomen). Böter i trafiken finns på sidan bilar och körning.
| Esperanto | Uttal | Svenska |
|---|---|---|
| Kie estas la policejo? | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Var ligger polisstationen? |
| Oni ŝtelis mian monujon. | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Min plånbok har blivit stulen. |
| Oni prirabis min. | O-ni pri-RA-bis min. | Jag har blivit rånad. |
| Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo. | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Jag vill göra en polisanmälan om en stöld. |
| Oni atakis min. | O-ni a-TA-kis min. | Jag blev attackerad. |
| Mi bezonas interpretiston. | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Jag behöver en tolk. |
| Ĉu mi rajtas voki advokaton? | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Får jag ringa en advokat? |
| Mi volas telefoni al mia ambasado. | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Jag vill ringa min ambassad. |
| Mi estas senkulpa. | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Jag är oskyldig. |
Använd ŝteli för stulna saker och perdi för borttappade (Mi perdis mian pasporton).
Meningar från nyheterna
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| La polico arestis du ŝtelistojn. | Polisen grep två tjuvar. |
| La polico ankoraŭ esploras la aferon. | Polisen utreder fortfarande saken. |
| La advokato defendas sian klienton. | Advokaten försvarar sin klient. |
| La akuzito diras, ke li estas senkulpa. | Den åtalade säger att han är oskyldig. |
| La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo. | Domaren dömde tjuven till två års fängelse. |
| La tribunalo decidos en Novembro. | Domstolen avgör saken i november. |
Direkta objekt tar -n: du ŝtelistojn, la aferon. Månadsnamn skrivs med stor bokstav, som i Novembro.
Vanliga frågor
Hur säger man ”lag” på esperanto?
Leĝo är en lag som har stiftats; juro är rätten som helhet eller som ämne: Ŝi lernas juron. ”Rättslig” är jura (som rör rätten) eller laŭleĝa (i enlighet med lagen).
Hur säger man ”polis” och ”Ring polisen” på esperanto?
Polico är polisen, policisto eller policano en polis och policejo stationen. ”Ring polisen!” är Voku la policon!
Vad är skillnaden mellan juĝejo, tribunalo och kortumo?
Alla tre översätts ”domstol”. ReVo anger tribunalo som synonym till juĝejo; det betyder också ett organ av domare. Kortumo betecknar olika domstolar, särskilt höga.
Hur säger man ”tjuv”, ”rånare” och ”mördare” på esperanto?
Ŝtelisto, rabisto och murdinto. ReVo definierar murdisto som en person som dödar mot betalning; murdinto är vem som helst som har begått ett mord.
Hur säger man ”skyldig” och ”oskyldig” på esperanto?
Kulpa och senkulpa. En domstol kondamnas (fäller) eller senkulpigas (friar), och dess beslut är en verdikto.
Källor
- ReVo, lag och domstolar: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
- ReVo, polis: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
- ReVo, brott: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
- ReVo, fängelse och fraser: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
- PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, particip, personliga pronomen i tredje person (oni)
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.