Bil och bilkörning på esperanto: delar, väg och trafik

En bil är aŭto, kort för aŭtomobilo, och det vanliga verbet för att köra den är stiri, ordagrant ”styra”: Mi stiras la aŭton. – ”Jag kör bilen.” Veturi betyder ”färdas i ett fordon”, och en yrkesförare är en ŝoforo. De flesta ord här bildas av några få rötter med -il- – ”redskap”, -ej- – ”plats” och -ist- – ”yrkesutövare”. Gator, broar och de första vägbeskrivningarna finns under stad, vägbeskrivning och transport; nödsituationer under resefraser. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Bilen och dess delar

Flera bilord kommer från Akademins officiella tillägg: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. I Tatoeba (export från 7 oktober 2026) förekommer sekurzono i 44 meningar och sekurrimeno i 2.

#Körverb

ReVo definierar preterpasi som ”passera förbi”; engelska Wiktionary lägger till ”köra om”, och Tatoeba använder det så (mening 3149109).

#Jämförelse: stiri, veturi, konduki och ŝofori

Svenskans ”köra” täcker flera av dessa. På esperanto väljer man: stiri är det vanliga valet och tar fordonet som objekt: stiri aŭton. Veturi har aldrig objekt; man färdas per aŭto eller aŭte, båda ”med bil”. Personen vid ratten är en ŝoforo: ReVo definierar det som en yrkesförare (busŝoforo), men Tatoeba använder det för vilken förare som helst, i 199 meningar. ReVo har också veturigisto för vem som helst som leder ett fordon, och aŭtisto – ”bilist”.

#Vägar, trafik och platser

För ”trafikljus” har Tatoeba trafiklumo i 75 meningar och semaforo i 44. Färgerna fungerar som på sidan om färger: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – ”Vid rött ljus stannar man, vid grönt kör man.” Hastighet uttrycks med hore – ”per timme”: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – ”Hastighetsgränsen är femtio kilometer i timmen.”

#Körkort, försäkring och polisen

Ĉu vi havas stirpermesilon? – ”Har du körkort?” La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – ”Polisen ber om mitt körkort och min försäkring.” Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – ”Man får inte överskrida hastighetsgränsen.” Tatoeba har stirpermesilo i 70 meningar och kondukpermesilo i 33.

#Motorstopp och olyckor

Panei betyder att plötsligt sluta fungera, och ReVos eget exempel är mia aŭto paneas. En trafikolycka är en trafikakcidento, och en krock mellan fordon är en kolizio, av kolizii – ”kollidera”. För Voku ambulancon! och Voku la policon! se nödtabellen under resefraser. Vundita – ”sårad” är ett particip av vundi; se particip.

#Köra till en plats: riktnings-n

PMEG visar regeln med en fågel som flugas en la ĉambro – ”flyger omkring i rummet” eller en la ĉambron – ”flyger in i rummet”. Samma par fungerar med veturi. Mer om detta på sidan om ackusativ; stadsvarianten finns under stad, vägbeskrivning och transport.

#Så bildas orden

En rot plus suffix ger en familj: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo – ”körskola”. Se ordbildning och suffix.

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”bil” på esperanto?

Aŭto, kort för aŭtomobilo. En lastbil är kamiono, en buss är buso eller aŭtobuso, och en taxi är taksio.

#Hur säger man ”köra” på esperanto?

Stiri: stiri aŭton – ”köra bil”. Veturi betyder ”färdas i ett fordon” och har inget objekt.

#Hur säger man ”körkort” på esperanto?

Kondukpermesilo eller stirpermesilo. ReVo anger även stirrajtigilo.

#Hur säger man ”trafikljus” på esperanto?

Semaforo är ett uppslagsord i ReVo, och ReVo noterar att trafiklumo också är möjligt; trafiklumo (plural trafiklumoj) är sammansättningen som används i Vikipedio och Tatoeba.

#Vad säger man när bilen går sönder?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – ”Min bil har gått sönder. Jag behöver hjälp.” Lägg till Ĉu vi povas remorki ĝin? – ”Kan du bogsera den?”

#Källor

• PMEG: N por direkto
• ReVo, bilar och delar: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, körning: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, vägar och platser: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, dokument och olyckor: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Engelska Wiktionary: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: meningsantal från esperantoexporten den 7 oktober 2026 (CC BY 2.0 FR)