Fraser
Miljö och klimat på esperanto: ord och fraser
Ord för föroreningar, avfall, energi och klimat, och de ordelement som bygger dem, som re- i recikligi och -iĝ- i varmiĝi.
På esperanto är miljön medio, klimatet klimato, förorening poluado och att återvinna är recikligi. De flesta termer bygger på kända rötter: energio plus sun- ger sunenergio ”solenergi”, och polui plus -ad- ger poluado. Uttalsguiderna visar den betonade stavelsen i versaler; den är alltid den näst sista (se alfabetet).
Varje ord är kontrollerat i ReVo, ordboken Reta Vortaro. Om en term saknar ReVo-artikel men är rubrik på en artikel i esperanto-Vikipedio står det ”Vikipedio” i anmärkningen. Väderord finns på sidan väder och årstider, landskapsord på sidan natur.
Miljö och ekologi
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| miljö | medio | me-DI-o | ReVo: en levande varelses fysiska omgivning; betydelse 2 är en persons sociala förhållanden |
| omgivning | ĉirkaŭaĵo | ĉir-kaŭ-A-ĵo | Området runt något: la ĉirkaŭaĵo de la lago |
| natur, naturlig | naturo, natura | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: allt som finns av sig självt, inte skapat av människor |
| ekologi, ekologisk | ekologio, ekologia | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: vetenskapen om hur levande varelser och deras miljö påverkar varandra; besläktat ekosistemo |
| biologisk mångfald | biodiverseco | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: mångfald av levande arter och deras omgivning |
| hotad art | minacata specio, endanĝerigita specio | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Vikipedios artikel heter Minacata specio, också kallad endanĝerigita specio; specio finns i ReVo |
| att dö ut | formorti | for-MOR-ti | ReVo: att försvinna genom att dö, särskilt om en art |
| naturreservat | naturrezervejo | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: mark där lagen begränsar jordbruk, industri och annan mänsklig verksamhet |
| miljöskydd | mediprotekto | me-di-pro-TEK-to | ReVo ger glosan naturprotekto; Vikipedio säger att det gäller människors livlösa omgivning (vatten, luft, byggnader) |
| naturvård | naturprotekto | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: åtgärder för att hålla naturen oskadd och oförorenad |
Föroreningar, avfall och återvinning
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| förorening | poluado, poluo | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: poluado är handlingen att förorena, poluo handlingen och dess resultat; verbet polui |
| luftförorening | aerpoluo | a-er-po-LU-o | ReVo; aero + poluo |
| vattenförorening | akvopoluo | ak-vo-po-LU-o | ReVo; också brupoluo ”buller” och lumpoluo ”ljusförorening” |
| sopor, avfall | rubo | RU-bo | ReVo betydelse 2: sådant som kastats (betydelse 1 är spillror) |
| soptunna, papperskorg | rubujo | ru-BU-jo | rubo + -uj- ”behållare” |
| plast | plasto | PLAS-to | ReVo: ett syntetiskt polymermaterial |
| att återvinna | recikligi | re-ci-KLI-gi | ReVo: att göra begagnat material till nytt; re- + ciklo ”kretslopp” + -ig- |
| återvinning | recikligo | re-ci-KLI-go | Vikipedios artikelrubrik; reciklado leder dit |
| kompost | kompoŝto | kom-POŜ-to | ReVo: näringsrik jord av förmultnade växter |
| att återanvända | reuzi | re-U-zi | re- + uzi; har ingen egen ReVo-artikel |
Energi
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| energi | energio | e-ner-GI-o | ReVo betydelse 2: den fysikaliska storheten, förmågan att uträtta arbete |
| elektricitet | elektro | e-LEK-tro | ReVo; adjektivet elektra |
| fossilt bränsle | fosilia brulaĵo | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | Vikipedios artikelrubrik, också fosilia bruligaĵo; ReVos fosilia energio är energi från förbränning av gas, kol eller oljeprodukter |
| kol, olja, naturgas | karbo, nafto, tergaso | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; nafto är råolja, tergaso är främst metan |
| förnybar energi | renoviĝanta energio | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; exemplet använder även renovigebla energio |
| solenergi | sunenergio | su-ne-ner-GI-o | ReVo; Vikipedio skriver också suna energio |
| solpanel | sunpanelo | sun-pa-NE-lo | ReVo: en platta med solceller som ger energi |
| vindenergi | ventenergio, ventoenergio | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVo har den första och använder den andra i ett exempel; Vikipedios rubrik är Ventoenergio |
| vindkraftverk | ventoturbino | ven-to-tur-BI-no | Vikipedios artikelrubrik; också ventelektrejo |
Klimatet och dess följder
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| klimat | klimato | kli-MA-to | ReVo: alla atmosfäriska förhållanden och väderförhållanden i en region |
| klimatförändring | klimata ŝanĝo, klimata ŝanĝiĝo | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | Vikipedios rubrik är Klimata ŝanĝo; ReVos exempel använder klimata ŝanĝiĝo och klimatŝanĝiĝo |
| global uppvärmning | tutmonda varmiĝo | tut-MON-da var-MI-ĝo | Vikipedios artikelrubrik; ReVos exempel använder det också |
| växthuseffekt | forceja efiko | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: uppvärmning för att en skärm, till exempel glas, släpper in värme men inte ut den |
| koldioxid | karbondioksido | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; Vikipedios rubrik är Karbona dioksido. Växthusgas är forcejgaso i ReVo |
| ozonskikt | ozontavolo | o-zon-ta-VO-lo | ReVos exempel; Vikipedios rubrik är Ozona tavolo |
| havsnivå | marnivelo | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| torka | trosekeco, sekego | tro-se-KE-co, se-KE-go | Vikipedios rubrik är Trosekeco; ReVos exempel använder sekego |
| översvämning | inundo | i-NUN-do | ReVo; verbet inundi |
| skogsbrand | arbarbrulego | ar-bar-bru-LE-go | Används i ReVos exempel; arbaro + brulego ”stor eld” |
| skogsskövling, avskogning | senarbarigo | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: förstörelse av skogar över ett stort område |
| ökenspridning | dezertiĝado | de-zer-ti-ĜA-do | Vikipedios artikelrubrik; dezerto + -iĝ- + -ad- |
Stormord som ŝtormo ”storm” och uragano ”orkan” finns på väder-sidan. För smältande is används fandiĝi, som ReVo definierar som att bli flytande genom värme.
Vad kan jag göra? Vardagliga handlingar
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| att spara, hushålla med | ŝpari | ŜPA-ri | ReVo betydelse 2: att använda måttfullt och varsamt; ŝpari energion; motsats malŝpari ”slösa”; energisparande är energiŝparo (Vikipedio) |
| att stänga av | malŝalti | mal-ŜAL-ti | ReVo: att bryta en elektrisk krets |
| att sortera, skilja åt | apartigi | a-par-TI-gi | ReVo: att placera på ett särskilt ställe; apartigi la rubon |
| att cykla | bicikli | bi-CI-kli | ReVo: att färdas med biciklo |
| kollektivtrafik | publika transporto | pu-BLI-ka trans-POR-to | Vikipedios artikelrubrik; se stad och transport |
| att plantera | planti | PLAN-ti | ReVo: att sätta en växt i marken så att den fortsätter växa; plantado de arboj ”trädplantering” |
Hur bildas miljöord?
| Orddel | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| -ad- | en handling som pågår eller upprepas | poluado förorening, dezertiĝado ökenspridning |
| -iĝ- | att bli | varmiĝi bli varmare, sekiĝi torka ut, fandiĝi smälta, ŝanĝiĝi förändras (av sig självt) |
| -ig- | att göra, orsaka | varmigi värma upp, sekigi torka, malpurigi smutsa ner, recikligi |
| re- | åter, igen | recikligi, reuzi, rearbarigo, renoviĝanta ”som förnyar sig själv” |
| mal- | motsatsen | malŝpari slösa, malpurigi, malpliiĝi minska |
| sen- | utan | senarbarigo, senpolua ”oförorenad” |
| -aĵ- | en konkret sak | poluaĵo förorenande ämne, forĵetaĵo något som kastats, bruligaĵo bränsle |
PMEG säger att -ad- markerar pågående handling (uzo → uzado ”regelbunden användning”) och att re- betyder ”igen” och bara fungerar med handlingsord (novigi → renovigi). Paret -ig- och -iĝ- skiljer ”någon gör det” från ”det sker av sig självt”: La klimato ŝanĝiĝas, men Homoj ŝanĝas la klimaton. Därför används både klimata ŝanĝo och klimata ŝanĝiĝo; se -ig- och -iĝ-, prefix, suffix och ordbildning.
I sammansättningar står huvudordet sist: aerpoluo är ”luftförorening”, mediprotekto ”miljöskydd”. Ett bindande -o- är frivilligt: ReVo har ventenergio och skriver ventoenergio i ett exempel.
Användbara meningar
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Ni devas protekti la naturon. | Vi måste skydda naturen. |
| Ni devas ŝpari energion kaj akvon. | Vi måste spara energi och vatten. |
| Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo. | Vi sorterar ut papper, glas och plast från de övriga soporna. |
| Mi forĵetas la rubon en la rubujon. | Jag slänger soporna i soptunnan. |
| Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon. | Glas, papper och metall kan återvinnas. |
| Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro. | Jag släcker ljuset när jag går ut ur rummet. |
| Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas. | Jag cyklar till jobbet och åker kollektivt när det regnar. |
| Ni plantis dek arbojn en la parko. | Vi planterade tio träd i parken. |
| La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas. | Klimatet förändras och glaciärerna smälter. |
| Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo. | Solpaneler och vindkraftverk producerar el utan fossilt bränsle. |
| La aero en la urbo estas poluita. | Luften i staden är förorenad. |
| Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon. | Efter det kraftiga regnet svämmade floden över byn. |
I meningen med soptunnan visar ackusativ-n efter en rörelse in i tunnan. Poluita är perfekt particip passiv av polui.
Vanliga frågor
Hur säger man ”miljö” på esperanto?
Medio. ReVo definierar det som de fysiska omgivningar där en levande varelse lever, och ĉirkaŭaĵo är området runt något. ”Miljöskydd” är mediprotekto.
Hur säger man ”klimatförändring” och ”global uppvärmning”?
Klimata ŝanĝo, också klimata ŝanĝiĝo, för klimatförändring och tutmonda varmiĝo för global uppvärmning. Vikipedio har artiklar med rubrikerna Klimata ŝanĝo och Tutmonda varmiĝo, och ReVos exempel använder klimata ŝanĝiĝo och tutmonda varmiĝo.
Hur säger man ”återvinna” på esperanto?
Recikligi är verbet och recikligo substantivet. Du kan också se reciklado, som Vikipedio länkar vidare till Recikligo.
Hur säger man ”spara energi” på esperanto?
Ŝpari energion. Motsatsen är malŝpari ”slösa”, och substantivet för energisparande är energiŝparo.
Källor
- ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
- ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto
- ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, nafto, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
- ReVo: klimato, forceja efiko, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (exempel), arbarbrulego (exempel)
- ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
- PMEG: AD, RE
- Esperanto Vikipedio, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.