Fraasit
Ympäristö ja ilmasto esperantoksi: sanat ja fraasit
Saasteiden, jätteiden, energian ja ilmaston sanat sekä niitä rakentavat sananosat, kuten re- sanassa recikligi ja -iĝ- sanassa varmiĝi.
Esperantossa ympäristö on medio, ilmasto klimato, saastuminen poluado ja kierrättää on recikligi. Useimmat termit on rakennettu tutuista juurista: energio ja sun- antaa sunenergio ”aurinkoenergia”, ja polui ja -ad- antaa poluado. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; se on aina toiseksi viimeinen (ks. aakkoset).
Jokainen sana on tarkistettu sanakirjasta ReVo, Reta Vortaro. Jos termillä ei ole ReVo-artikkelia mutta se on esperanton Vikipedio-artikkelin otsikko, huomio-sarakkeessa lukee ”Vikipedio”. Säätä käsittelevät sanat ovat sivulla sää ja vuodenajat, maisemasanat sivulla luonto.
Ympäristö ja ekologia
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| ympäristö | medio | me-DI-o | ReVo: elävän olennon fyysinen ympäristö; merkitys 2 on henkilön sosiaaliset olosuhteet |
| ympäristö, lähiseutu | ĉirkaŭaĵo | ĉir-kaŭ-A-ĵo | Alue jonkin ympärillä: la ĉirkaŭaĵo de la lago |
| luonto, luonnollinen | naturo, natura | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: kaikki, mikä on olemassa itsestään, ei ihmisen tekemää |
| ekologia, ekologinen | ekologio, ekologia | e-ko-lo-GI-o, e-ko-lo-GI-a | ReVo: tiede siitä, miten elävät olennot ja niiden ympäristö vaikuttavat toisiinsa; liittyvä ekosistemo |
| luonnon monimuotoisuus | biodiverseco | bi-o-di-ver-SE-co | ReVo: elävien lajien ja niiden ympäristön monimuotoisuus |
| uhanalainen laji | minacata specio, endanĝerigita specio | mi-na-CA-ta spe-CI-o, en-dan-ĝe-ri-GI-ta spe-CI-o | Vikipedion artikkeli on Minacata specio, myös endanĝerigita specio; specio on ReVossa |
| kuolla sukupuuttoon | formorti | for-MOR-ti | ReVo: kadota kuolemalla, sanotaan erityisesti lajista |
| luonnonsuojelualue | naturrezervejo | na-tur-re-zer-VE-jo | ReVo: maa-alue, jolla laki rajoittaa maanviljelyä, teollisuutta ja muuta ihmistoimintaa |
| ympäristönsuojelu | mediprotekto | me-di-pro-TEK-to | ReVo selittää sen sanalla naturprotekto; Vikipedio sanoo sen koskevan ihmisten elotonta ympäristöä (vesi, ilma, rakennukset) |
| luonnonsuojelu | naturprotekto | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: toiminta luonnon pitämiseksi vahingoittumattomana ja saastumattomana |
Saaste, jäte ja kierrätys
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| saastuminen | poluado, poluo | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: poluado on saastuttamisen teko, poluo teko ja sen tulos; verbi polui |
| ilmansaaste | aerpoluo | a-er-po-LU-o | ReVo; aero + poluo |
| vesistön saastuminen | akvopoluo | ak-vo-po-LU-o | ReVo; myös brupoluo ”meluhaitta” ja lumpoluo ”valosaaste” |
| roska, jäte | rubo | RU-bo | ReVo merkitys 2: pois heitetyt asiat (merkitys 1 on raunio) |
| roskakori | rubujo | ru-BU-jo | rubo + -uj- ”astia” |
| muovi | plasto | PLAS-to | ReVo: synteettinen polymeerimateriaali |
| kierrättää | recikligi | re-ci-KLI-gi | ReVo: muuttaa käytetty materiaali uudeksi; re- + ciklo ”kierto” + -ig- |
| kierrätys | recikligo | re-ci-KLI-go | Vikipedion artikkelin otsikko; reciklado ohjaa siihen |
| komposti | kompoŝto | kom-POŜ-to | ReVo: lahonneista kasveista syntynyt rikas multa |
| käyttää uudelleen | reuzi | re-U-zi | re- + uzi; ei omaa ReVo-artikkelia |
Energia
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| energia | energio | e-ner-GI-o | ReVo merkitys 2: fysikaalinen suure, kyky tehdä työtä |
| sähkö | elektro | e-LEK-tro | ReVo; adjektiivi elektra |
| fossiilinen polttoaine | fosilia brulaĵo | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | Vikipedion artikkelin otsikko, myös fosilia bruligaĵo; ReVon fosilia energio on energiaa kaasun, hiilen tai öljytuotteiden polttamisesta |
| kivihiili, öljy, maakaasu | karbo, nafto, tergaso | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; nafto on raakaöljy, tergaso on pääosin metaania |
| uusiutuva energia | renoviĝanta energio | re-no-vi-ĜAN-ta e-ner-GI-o | ReVo; esimerkki käyttää myös renovigebla energio |
| aurinkoenergia | sunenergio | su-ne-ner-GI-o | ReVo; Vikipedio kirjoittaa myös suna energio |
| aurinkopaneeli | sunpanelo | sun-pa-NE-lo | ReVo: levy, jossa on aurinkokennoja ja joka tuottaa energiaa |
| tuulienergia | ventenergio, ventoenergio | ven-te-ner-GI-o, ven-to-e-ner-GI-o | ReVossa on ensimmäinen ja toinen esimerkissä; Vikipedion otsikko on Ventoenergio |
| tuuliturbiini | ventoturbino | ven-to-tur-BI-no | Vikipedion artikkelin otsikko; myös ventelektrejo |
Ilmasto ja sen vaikutukset
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| ilmasto | klimato | kli-MA-to | ReVo: alueen kaikki ilmakehän ja sään olosuhteet |
| ilmastonmuutos | klimata ŝanĝo, klimata ŝanĝiĝo | kli-MA-ta ŜAN-ĝo, kli-MA-ta ŝan-ĜI-ĝo | Vikipedion otsikko on Klimata ŝanĝo; ReVon esimerkit käyttävät klimata ŝanĝiĝo ja klimatŝanĝiĝo |
| ilmaston lämpeneminen | tutmonda varmiĝo | tut-MON-da var-MI-ĝo | Vikipedion artikkelin otsikko; ReVon esimerkit käyttävät sitäkin |
| kasvihuoneilmiö | forceja efiko | for-CE-ja e-FI-ko | ReVo: lämpeneminen, koska este kuten lasi päästää lämmön sisään mutta ei ulos |
| hiilidioksidi | karbondioksido | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; Vikipedion otsikko on Karbona dioksido. Kasvihuonekaasu on forcejgaso ReVossa |
| otsonikerros | ozontavolo | o-zon-ta-VO-lo | ReVon esimerkki; Vikipedion otsikko on Ozona tavolo |
| merenpinta | marnivelo | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| kuivuus | trosekeco, sekego | tro-se-KE-co, se-KE-go | Vikipedion otsikko on Trosekeco; ReVon esimerkki käyttää sanaa sekego |
| tulva | inundo | i-NUN-do | ReVo; verbi inundi |
| metsäpalo | arbarbrulego | ar-bar-bru-LE-go | Käytetty ReVon esimerkeissä; arbaro + brulego ”suuri tulipalo” |
| metsien hävittäminen | senarbarigo | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: metsien tuhoaminen laajalla alueella |
| aavikoituminen | dezertiĝado | de-zer-ti-ĜA-do | Vikipedion artikkelin otsikko; dezerto + -iĝ- + -ad- |
Myrskysanat kuten ŝtormo ”myrsky” ja uragano ”hurrikaani” ovat sääsivulla. Sulava jää käyttää verbiä fandiĝi, jonka ReVo määrittelee nesteytymiseksi lämmön vaikutuksesta.
Mitä voin tehdä? Arkiset teot
| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| säästää, käyttää säästeliäästi | ŝpari | ŜPA-ri | ReVo merkitys 2: käyttää vaatimattomasti ja huolellisesti; ŝpari energion; vastakohta malŝpari ”tuhlata”; energiansäästö on energiŝparo (Vikipedio) |
| sammuttaa, kytkeä pois | malŝalti | mal-ŜAL-ti | ReVo: avata sähköpiiri |
| lajitella, erottaa | apartigi | a-par-TI-gi | ReVo: laittaa erilliseen paikkaan; apartigi la rubon |
| pyöräillä | bicikli | bi-CI-kli | ReVo: matkustaa polkupyörällä (biciklo) |
| julkinen liikenne | publika transporto | pu-BLI-ka trans-POR-to | Vikipedion artikkelin otsikko; ks. kaupunki ja liikenne |
| istuttaa | planti | PLAN-ti | ReVo: laittaa kasvi maahan niin, että se jatkaa kasvuaan; plantado de arboj ”puiden istutus” |
Miten ympäristösanat muodostetaan?
| Sananosa | Merkitys | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| -ad- | jatkuva tai toistuva toiminta | poluado saastuminen, dezertiĝado aavikoituminen |
| -iĝ- | tulla joksikin | varmiĝi lämmetä, sekiĝi kuivua, fandiĝi sulaa, ŝanĝiĝi muuttua (itsestään) |
| -ig- | tehdä, saada aikaan | varmigi lämmittää, sekigi kuivata, malpurigi liata, recikligi |
| re- | uudelleen | recikligi, reuzi, rearbarigo, renoviĝanta ”uusiutuva” |
| mal- | vastakohta | malŝpari tuhlata, malpurigi, malpliiĝi vähentyä |
| sen- | ilman | senarbarigo, senpolua ”saastumaton” |
| -aĵ- | konkreettinen asia | poluaĵo saaste (aine), forĵetaĵo pois heitetty, bruligaĵo polttoaine |
PMEG sanoo, että -ad- merkitsee jatkuvaa toimintaa (uzo → uzado ”säännöllinen käyttö”) ja re- tarkoittaa ”uudelleen” ja toimii vain toimintasanojen kanssa (novigi → renovigi). Pari -ig- ja -iĝ- erottaa ”joku tekee sen” ja ”se tapahtuu itsestään”: La klimato ŝanĝiĝas, mutta Homoj ŝanĝas la klimaton. Siksi sekä klimata ŝanĝo että klimata ŝanĝiĝo ovat käytössä; ks. -ig- ja -iĝ-, etuliitteet, jälkiliitteet ja sananmuodostus.
Yhdyssanat panevat pääsanan viimeiseksi: aerpoluo on ”ilma-saaste”, mediprotekto ”ympäristö-suojelu”. Sidevokaali -o- on valinnainen: ReVossa on ventenergio ja se kirjoittaa ventoenergio esimerkissä.
Hyödyllisiä lauseita
| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| Ni devas protekti la naturon. | Meidän täytyy suojella luontoa. |
| Ni devas ŝpari energion kaj akvon. | Meidän täytyy säästää energiaa ja vettä. |
| Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo. | Lajittelemme paperin, lasin ja muovin muusta roskasta. |
| Mi forĵetas la rubon en la rubujon. | Heitän roskat roskakoriin. |
| Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon. | Lasia, paperia ja metallia voi kierrättää. |
| Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro. | Sammutan valon, kun poistun huoneesta. |
| Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas. | Pyöräilen töihin ja käytän julkista liikennettä, kun sataa. |
| Ni plantis dek arbojn en la parko. | Istutimme kymmenen puuta puistoon. |
| La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas. | Ilmasto muuttuu, ja jäätiköt sulavat. |
| Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo. | Aurinkopaneelit ja tuuliturbiinit tuottavat sähköä ilman fossiilista polttoainetta. |
| La aero en la urbo estas poluita. | Ilma kaupungissa on saastunutta. |
| Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon. | Rankkasateen jälkeen joki tulvi kylän. |
Roskakorilauseessa akkusatiivin -n sanan en jälkeen osoittaa liikettä roskakoriin. Poluita on verbin polui passiivinen menneen ajan partisiippi.
Usein kysyttyä
Miten ympäristö sanotaan esperantoksi?
Medio. ReVo määrittelee sen fyysiseksi ympäristöksi, jossa elävä olento elää, ja ĉirkaŭaĵo on jonkin ympärillä oleva alue. ”Ympäristönsuojelu” on mediprotekto.
Miten ilmastonmuutos ja ilmaston lämpeneminen sanotaan?
Klimata ŝanĝo, myös klimata ŝanĝiĝo, ilmastonmuutokselle ja tutmonda varmiĝo ilmaston lämpenemiselle. Vikipediossa on artikkelit Klimata ŝanĝo ja Tutmonda varmiĝo, ja ReVon esimerkit käyttävät klimata ŝanĝiĝo ja tutmonda varmiĝo.
Miten kierrättää sanotaan esperantoksi?
Recikligi on verbi ja recikligo substantiivi. Voit nähdä myös reciklado, jonka Vikipedio ohjaa sivulle Recikligo.
Miten energian säästäminen sanotaan esperantoksi?
Ŝpari energion. Vastakohta on malŝpari ”tuhlata”, ja energiansäästön substantiivi on energiŝparo.
Lähteet
- ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
- ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto
- ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, nafto, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
- ReVo: klimato, forceja efiko, karbondioksido, ozono, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (example), arbarbrulego (example)
- ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi
- PMEG: AD, RE
- Esperanto Vikipedio, CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.