Ô tô và lái xe bằng tiếng Esperanto: bộ phận xe, giao thông

Ô tô là aŭto, viết tắt của aŭtomobilo, và động từ thường dùng để lái nó là stiri, nghĩa đen là “điều khiển hướng đi”: Mi stiras la aŭton. – “Tôi đang lái xe.” Veturi nghĩa là “đi bằng phương tiện”, còn người lái xe chuyên nghiệp là ŝoforo. Hầu hết các từ ở đây được tạo từ vài gốc từ với -il- “dụng cụ”, -ej- “nơi chốn” và -ist- “người làm nghề”. Phố xá, cầu cống và những cụm chỉ đường đầu tiên nằm ở trang thành phố, chỉ đường và giao thông; các tình huống khẩn cấp nằm trong mẫu câu du lịch. Phần phát âm tách từ thành âm tiết, với âm tiết mang trọng âm viết hoa.

#Chiếc xe và các bộ phận

Một số từ về ô tô đến từ các Bổ sung Chính thức của Viện Hàn lâm: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. Trong Tatoeba (bản xuất ngày 7 tháng 10 năm 2026), sekurzono xuất hiện trong 44 câu và sekurrimeno trong 2 câu.

#Động từ lái xe

ReVo định nghĩa preterpasi là “đi ngang qua”; Wiktionary tiếng Anh thêm nghĩa “vượt”, và Tatoeba dùng nó theo nghĩa đó (câu 3149109).

#So sánh stiri, veturi, konduki và ŝofori

Stiri là lựa chọn thông thường và nhận phương tiện làm tân ngữ: stiri aŭton. Veturi không bao giờ có tân ngữ; bạn đi per aŭto hoặc aŭte, cả hai đều nghĩa là “bằng ô tô”. Người ngồi sau vô lăng là ŝoforo: ReVo định nghĩa đó là người lái xe chuyên nghiệp (busŝoforo), nhưng Tatoeba dùng nó cho bất kỳ người lái xe nào, trong 199 câu. ReVo còn có veturigisto cho bất kỳ ai điều khiển phương tiện, và aŭtisto “người lái ô tô”.

#Đường sá, giao thông và địa điểm

Với “đèn giao thông”, Tatoeba có trafiklumo trong 75 câu và semaforo trong 44 câu. Màu sắc dùng như ở trang màu sắc: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – “Gặp đèn đỏ thì dừng, gặp đèn xanh thì đi.” Tốc độ dùng hore “mỗi giờ”: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – “Giới hạn tốc độ là năm mươi ki-lô-mét một giờ.”

#Bằng lái, bảo hiểm và cảnh sát

Ĉu vi havas stirpermesilon? – “Bạn có bằng lái xe không?” La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – “Cảnh sát yêu cầu xem bằng lái và bảo hiểm của tôi.” Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – “Không được phép vượt quá giới hạn tốc độ.” Tatoeba có stirpermesilo trong 70 câu và kondukpermesilo trong 33 câu.

#Hỏng xe và tai nạn

Panei nghĩa là đột nhiên ngừng hoạt động, và ví dụ riêng của ReVo là mia aŭto paneas. Tai nạn giao thông là trafikakcidento, còn va chạm giữa các phương tiện là kolizio, từ kolizii “va vào nhau”. Về Voku ambulancon! và Voku la policon!, xem bảng khẩn cấp trong mẫu câu du lịch. Vundita “bị thương” là phân từ của vundi; xem phân từ.

#Lái xe đến một nơi: đuôi -n chỉ hướng

PMEG minh họa quy tắc bằng con chim flugas en la ĉambro “bay lượn trong phòng” hoặc en la ĉambron “bay vào phòng”. Cặp này dùng được tương tự với veturi. Xem thêm ở trang đối cách; phiên bản về thành phố nằm ở thành phố, chỉ đường và giao thông.

#Các từ được cấu tạo thế nào

Một gốc từ cộng với các hậu tố tạo thành một họ từ: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo “trường dạy lái xe”. Xem cấu tạo từ và hậu tố.

#Câu hỏi thường gặp

#Nói “ô tô” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Aŭto, viết tắt của aŭtomobilo. Xe tải là kamiono, xe buýt là buso hoặc aŭtobuso, và taxi là taksio.

#Nói “lái xe” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Stiri: stiri aŭton “lái ô tô”. Veturi nghĩa là “đi bằng phương tiện” và không có tân ngữ.

#Nói “bằng lái xe” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Kondukpermesilo hoặc stirpermesilo. ReVo cũng ghi stirrajtigilo.

#Nói “đèn giao thông” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Semaforo là từ đầu mục trong ReVo, và ReVo ghi chú rằng trafiklumo cũng được; trafiklumo (số nhiều trafiklumoj) là từ ghép dùng trong Vikipedio và Tatoeba.

#Nói gì khi xe bị hỏng?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – “Xe tôi bị hỏng. Tôi cần giúp đỡ.” Thêm Ĉu vi povas remorki ĝin? – “Bạn có thể kéo nó đi không?”

#Nguồn

• PMEG: N por direkto
• ReVo, ô tô và bộ phận: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, lái xe: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, đường sá và địa điểm: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, giấy tờ và tai nạn: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wiktionary tiếng Anh: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: số câu lấy từ bản xuất tiếng Esperanto ngày 7 tháng 10 năm 2026 (CC BY 2.0 FR)