Cotxe i conducció en esperanto: vocabulari i frases

Un cotxe és un aŭto, abreviatura d’aŭtomobilo, i el verb habitual per a conduir-lo és stiri, literalment «governar, dirigir»: Mi stiras la aŭton. – «Condueixo el cotxe.» Veturi vol dir «viatjar en un vehicle», i un conductor professional és un ŝoforo. La majoria de les paraules d’aquesta pàgina es formen amb unes poques arrels i els sufixos -il- «eina», -ej- «lloc» i -ist- «professional». Els carrers, els ponts i les primeres frases per a orientar-se són a ciutat, adreces i transport; les emergències, a frases de viatge. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes i escriuen en majúscules la síl·laba accentuada.

Una trampa per a qui parla català: el verb català conduir s’assembla a l’esperanto konduki, però per a conduir un cotxe es fa servir sobretot stiri. Konduki vol dir més aviat «portar, guiar» (també es veu amb vehicles, com mostra la taula de més avall). En canvi, el carnet de conduir manté l’arrel: kondukpermesilo (també es diu stirpermesilo).

#El cotxe i les seves peces

Diverses paraules del cotxe provenen de les Addicions Oficials de l’Acadèmia: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. A Tatoeba (exportació del 7 d’octubre de 2026) sekurzono apareix en 44 frases i sekurrimeno en 2.

#Verbs de conducció

ReVo defineix preterpasi com «passar de llarg»; el Wiktionary en anglès hi afegeix el sentit d’«avançar», i Tatoeba l’usa així (frase 3149109).

#Stiri, veturi, konduki i ŝofori: comparació

Stiri és l’opció habitual i porta el vehicle com a complement directe: stiri aŭton. Veturi no té mai complement directe; es viatja per aŭto o aŭte, tots dos «en cotxe». La persona al volant és un ŝoforo: ReVo el defineix com a conductor professional (busŝoforo), però Tatoeba l’usa per a qualsevol conductor, en 199 frases. ReVo també té veturigisto per a qui dirigeix un vehicle, i aŭtisto «automobilista».

#Carreteres, trànsit i llocs

Per a «semàfor», Tatoeba té trafiklumo en 75 frases i semaforo en 44. Els colors funcionen com a la pàgina de colors: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – «Quan el llum és vermell, hom s’atura; quan és verd, hom circula.» La velocitat usa hore «per hora»: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – «El límit de velocitat és de cinquanta quilòmetres per hora.»

#Carnet, assegurança i policia

Ĉu vi havas stirpermesilon? – «Tens carnet de conduir?» La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – «L’agent em demana el carnet de conduir i l’assegurança.» Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – «No es pot superar el límit de velocitat.» Tatoeba té stirpermesilo en 70 frases i kondukpermesilo en 33.

#Avaries i accidents

Panei vol dir deixar de funcionar de cop, i l’exemple de ReVo és mia aŭto paneas. Un accident de trànsit és un trafikakcidento, i una col·lisió entre vehicles és una kolizio, de kolizii «col·lidir». Per a Voku ambulancon! i Voku la policon! mira la taula d’emergències de frases de viatge. Vundita «ferit» és un participi de vundi; consulta els participis.

#Anar cap a un lloc en cotxe: la -n de direcció

PMEG mostra la regla amb un ocell que flugas en la ĉambro «vola per l’habitació» o en la ĉambron «vola cap a dins de l’habitació». El mateix parell funciona amb veturi. Hi ha més informació a la pàgina de l’acusatiu; la versió urbana és a ciutat, adreces i transport.

#Com es formen les paraules

Una arrel més sufixos dona una família: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo «autoescola». Consulta la formació de paraules i els sufixos.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «cotxe» en esperanto?

Aŭto, abreviatura d’aŭtomobilo. Un camió és kamiono, un autobús és buso o aŭtobuso, i un taxi és taksio.

#Com es diu «conduir» en esperanto?

Stiri: stiri aŭton «conduir un cotxe». Veturi vol dir «viatjar en un vehicle» i no porta complement directe.

#Com es diu «carnet de conduir» en esperanto?

Kondukpermesilo o stirpermesilo. ReVo també recull stirrajtigilo.

#Com es diu «semàfor» en esperanto?

Semaforo és una entrada de ReVo, que indica que trafiklumo també és possible; trafiklumo (plural trafiklumoj) és el compost que fan servir la Vikipedio i Tatoeba.

#Què es diu quan se t’espatlla el cotxe?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – «Se m’ha espatllat el cotxe. Necessito ajuda.» Afegeix-hi Ĉu vi povas remorki ĝin? – «Pots remolcar-lo?»

#Fonts

• PMEG: N por direkto
• ReVo, cotxes i peces: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, conducció: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, carreteres i llocs: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, documents i accidents: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wiktionary en anglès: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: nombre de frases de l’exportació en esperanto del 7 d’octubre de 2026 (CC BY 2.0 FR)