Mașina și condusul în esperanto: piese, drum și trafic

Mașina este aŭto, formă scurtă de la aŭtomobilo, iar verbul obișnuit pentru a o conduce este stiri, literal „a ghida, a vira”: Mi stiras la aŭton. – „Conduc mașina.” Veturi înseamnă „a călători cu un vehicul”, iar un șofer profesionist este un ŝoforo. Majoritatea cuvintelor de aici sunt construite din câteva rădăcini cu -il- „unealtă”, -ej- „loc” și -ist- „profesionist”. Străzile, podurile și primele expresii de orientare sunt la oraș, direcții și transport; urgențele sunt în expresiile de călătorie. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

Mulți termeni auto îți vor suna cunoscut: garaĝo „garaj”, motoro „motor”, semaforo „semafor”, benzino „benzină”, pneŭo „pneu”, ŝoseo „șosea”, ŝoforo „șofer”, kapoto „capotă”. Atenție însă la verbul „a conduce”: în română se spune „a conduce o mașină”, dar în esperanto cel mai des se folosește stiri, pe când konduki înseamnă „a conduce, a duce cu sine”.

#Mașina și piesele ei

Mai multe cuvinte auto provin din Adaosurile oficiale ale Academiei: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. În Tatoeba (export din 7 octombrie 2026) sekurzono apare în 44 de propoziții și sekurrimeno în 2.

#Verbe de condus

ReVo definește preterpasi ca „a trece pe lângă”; Wiktionary în engleză adaugă „a depăși”, iar Tatoeba îl folosește astfel (propoziția 3149109).

#Stiri, veturi, konduki și ŝofori comparate

Stiri este alegerea obișnuită și primește vehiculul drept complement direct: stiri aŭton. Veturi nu are niciodată complement direct; călătorești per aŭto sau aŭte, ambele „cu mașina”. Persoana de la volan este un ŝoforo: ReVo îl definește ca șofer profesionist (busŝoforo), dar Tatoeba îl folosește pentru orice conducător auto, în 199 de propoziții. ReVo are și veturigisto pentru oricine conduce un vehicul și aŭtisto „automobilist”.

#Drumuri, trafic și locuri

Pentru „semafor”, Tatoeba are trafiklumo în 75 de propoziții și semaforo în 44. Culorile funcționează ca pe pagina cu culori: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – „La lumina roșie oprești, la cea verde mergi.” Viteza folosește hore „pe oră”: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – „Limita de viteză este de cincizeci de kilometri pe oră.”

#Permis, asigurare și poliție

Ĉu vi havas stirpermesilon? – „Ai permis de conducere?” La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – „Polițistul îmi cere permisul de conducere și asigurarea.” Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – „Nu ai voie să depășești limita de viteză.” Tatoeba are stirpermesilo în 70 de propoziții și kondukpermesilo în 33.

#Defecțiuni și accidente

Panei înseamnă „a înceta brusc să funcționeze”, iar exemplul din ReVo este mia aŭto paneas. Un accident rutier este un trafikakcidento, iar o coliziune între vehicule este o kolizio, de la kolizii „a se ciocni”. Pentru Voku ambulancon! și Voku la policon! vezi tabelul de urgențe din expresiile de călătorie. Vundita „rănit” este un participiu de la vundi; vezi participiile.

#Mersul către un loc: -n de direcție

PMEG arată regula cu o pasăre care flugas en la ĉambro „zboară prin cameră” sau en la ĉambron „zboară în cameră”. Aceeași pereche funcționează cu veturi. Mai multe pe pagina despre acuzativ; varianta urbană este la oraș, direcții și transport. Româna folosește același „în” pentru ambele situații („merg în tunel”), deci aici te ajută -n.

#Cum sunt construite cuvintele

O rădăcină plus sufixe dă o familie: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo „școală de șoferi”. Vezi formarea cuvintelor și sufixele.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „mașină” în esperanto?

Aŭto, formă scurtă de la aŭtomobilo. Camionul este kamiono, autobuzul buso sau aŭtobuso, iar taxiul taksio.

#Cum se spune „a conduce” în esperanto?

Stiri: stiri aŭton „a conduce o mașină”. Veturi înseamnă „a călători cu un vehicul” și nu primește complement direct.

#Cum se spune „permis de conducere” în esperanto?

Kondukpermesilo sau stirpermesilo. ReVo dă și stirrajtigilo.

#Cum se spune „semafor” în esperanto?

Semaforo este un cuvânt-titlu în ReVo, care notează că trafiklumo este de asemenea posibil; trafiklumo (plural trafiklumoj) este compusul folosit în Vikipedio și în Tatoeba.

#Ce spui când ți se strică mașina?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – „Mi s-a stricat mașina. Am nevoie de ajutor.” Adaugă Ĉu vi povas remorki ĝin? – „Poți s-o remorchezi?”

#Surse

• PMEG: N por direkto
• ReVo, mașini și piese: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, condus: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, drumuri și locuri: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, documente și accidente: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wiktionary în engleză: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: numărul de propoziții din exportul esperanto din 7 octombrie 2026 (CC BY 2.0 FR)