Religió i creences en esperanto: fes i festes

Religió en esperanto és religio (re-li-GI-o), creença és kredo, creure és kredi i pregar és preĝi. Les religions sovint es formen amb -ism- «doctrina» i els seguidors amb -an- «membre»: kristanismo, kristano. Les paraules són etiquetes neutrals, i aquesta pàgina no pren partit ni per la creença ni per la no-creença. Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

#Creença, fe i oració

Kredi porta je per a la creença en alguna cosa (kredi je Dio «creure en Déu») i ke per a la creença que alguna cosa és així: Mi kredas, ke vi pravas «Crec que tens raó».

#Religions i els seus seguidors

PMEG mostra el patró: Kristo dona kristano (seguidor) i kristanismo (doctrina). Per al budisme PMEG prefereix budhisto i budhismo, amb budhano també en ús; les entrades principals de ReVo són budaismo i budaisto. Els adjectius acaben en -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Notes per triar paraules:

• Musulmà. Usa islamano. ReVo diu que mahometano (paraula de Zamenhof i de PIV) s’ha d’evitar en contextos neutrals, perquè els musulmans la consideren ofensiva.
• Islam. Per a la religió digues islamo; ReVo defineix islamismo com la política que vol una societat islàmica estricta.
• Catòlic. Romkatolika és l’adjectiu exacte; ReVo observa que katolika tot sol apareix també en els noms d’altres esglésies.
• Jueu. ReVo defineix judo com a membre del poble descendent dels antics hebreus o de la seva religió. L’esport, el judo, és ĵudo (ĴU-do).

#Llocs de culte

PMEG explica que preĝejo s’usa tradicionalment sobretot per a les esglésies cristianes, però pot servir per a qualsevol religió; per ser exactes, afegeix un adjectiu: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Festes i dies sagrats

PMEG tracta els noms de festes com a noms propis: majúscula i normalment sense la (Kristnasko, Pasko). Les dates canvien segons els calendaris, per això la taula només dona el que diuen ReVo i Vikipedio. Les felicitacions són a la pàgina de desitjos i celebracions.

#Persones i càrrecs

#Parts de paraula per a les paraules de fe

Els noms de religió s’escriuen amb minúscula. Mira els sufixos, els prefixos i la formació de paraules.

#Frases

Els complements directes porten -n (festas Kristnaskon), i també les expressions de temps sense preposició (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): mira l’acusatiu.

#L’esperanto i la religió

L’esperanto en si no té cap religió. Des de la Declaració de Boulogne de 1905, el moviment el defineix com una llengua neutral que qualsevol persona pot usar per a qualsevol finalitat. Al Brasil, els espiritistes (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) l’han promogut des que la Federació Espiritista Brasilera va obrir un curs gratuït el 1912: mira L’esperanto i l’espiritisme. La filosofia de Zamenhof dels pobles iguals, l’homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), es va mantenir a propòsit separada de la llengua: mira Homaranismo.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «religió» i «crec» en esperanto?

Religio i Mi kredas. Afegeix je per a allò en què creus (Mi kredas je Dio) o ke per a allò que penses que és cert (Mi kredas, ke vi pravas).

#Com es diu «soc cristià, musulmà, jueu, budista o ateu» en esperanto?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo o ateisto. Són noms corrents: sense article ni majúscula. Afegeix -in- per a una dona: kristanino, judino.

#És islamano o mahometano?

Islamano. ReVo marca mahometano com una forma que cal evitar en contextos neutrals, perquè els musulmans la troben ofensiva.

#Quina diferència hi ha entre preĝejo i kirko?

Preĝejo és qualsevol lloc d’oració, tot i que tradicionalment és una església cristiana. Kirko vol dir només església cristiana i és molt rar. Per a altres religions usa moskeo, sinagogo o templo.

#L’esperanto és una religió o està lligat a alguna?

No. És una llengua neutral, i el moviment ho diu des de 1905. Els espiritistes brasilers l’han promogut, i l’homaranismo de Zamenhof era una filosofia pròpia seva, no part de l’esperanto.

#Fonts

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, religions: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, llocs, festes, persones: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 d’agost de 1905)