Dret, policia i delicte en esperanto: paraules de notícies

«Llei» en esperanto és leĝo per a una llei concreta i juro per al dret en conjunt. La policia és la polico, un crim és un krimo i un lladre és un ŝtelisto. A continuació hi ha unes 80 paraules agrupades per temes, seguides de frases per a un viatger a qui han robat la cartera. Les paraules són etiquetes neutrals; quan el diccionari el ReVo marca un sentit com a evitable, la taula dona la paraula recomanada. El parlament i les eleccions són a política i societat. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes, amb la tònica en majúscules.

#Llei i normes

Leĝo és una llei: ReVo la defineix com una decisió vinculant proclamada per la màxima autoritat de l’estat. Juro és el sistema complet de regles que defineixen els drets i els deures de les persones. Compara la nova leĝo «la nova llei» i Ŝi lernas juron «Ella estudia dret».

#Tribunals i judicis

Juĝi és «jutjar» en sentit jurídic: decidir segons la llei si algú és culpable. Un juĝejo és un «lloc de jutjar». El ReVo dona tribunalo com a sinònim i també el defineix com un òrgan d’un o més jutges. Kortumo designa diversos tribunals, sobretot els superiors, com a la Internacia Kortumo «el Tribunal Internacional». Les tres paraules es tradueixen per «tribunal».

#Policia i investigació

Polico és l’administració de l’ordre i la seguretat públics. Qui hi treballa és un policano. El ReVo defineix policisto com aquesta persona, sobretot la que investiga, vigila o ajuda el públic.

#Delictes i delinqüents

Krimo és un acte que trenca de la manera més greu una llei moral o civil, segons la definició del ReVo. La persona és un krimulo. El ReVo tradueix delikto com a «falta», un acte punible per la llei.

#Presó i alliberament

Malliberejo és mal·liber·ej·o, «lloc de no-llibertat». El PMEG l’equipara a prizono, tot i que el ReVo defineix prizono com una presó oficial.

#Formar més paraules

El PMEG defineix -ist- com una persona que fa sovint una cosa, potser professionalment; el seu exemple és ŝtelisto, algú que roba sovint. Per a un sol acte, usa un participi: la ŝtelinto «el qui va robar». De la mateixa manera, suspektato «persona sospitosa» (suspekti + -at-) és una formació regular, no una entrada de ReVo.

Mira els sufixos, els prefixos, els participis i la formació de paraules.

#Si t’han robat alguna cosa

Per a «Ajuda!» i «Truqueu a la policia!» mira les frases de viatge. Oni vol dir «hom, algú, ells» (PMEG), de manera que Oni ŝtelis mian monujon és literalment «algú ha robat la meva cartera», la manera habitual de dir «m’han robat la cartera» (mira els pronoms). Les multes de trànsit són a la pàgina de cotxes i conducció.

Usa ŝteli per a coses robades i perdi per a coses perdudes (Mi perdis mian pasporton).

#Frases de les notícies

Els complements directes porten -n: du ŝtelistojn, la aferon. Els noms dels mesos porten majúscula en aquests exemples, com a Novembro.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «llei» en esperanto?

Leĝo és una llei aprovada; juro és el dret en conjunt o com a disciplina: Ŝi lernas juron. «Legal» és jura (relatiu al dret) o laŭleĝa (d’acord amb la llei).

#Com es diu «policia» i «Truqueu a la policia» en esperanto?

Polico és la policia, policisto o policano un agent i policejo la comissaria. «Truqueu a la policia!» és Voku la policon!

#Quina diferència hi ha entre juĝejo, tribunalo i kortumo?

Les tres es tradueixen per «tribunal». El ReVo dona tribunalo com a sinònim de juĝejo; també vol dir un òrgan de jutges. Kortumo designa diversos tribunals, sobretot els superiors.

#Com es diu «lladre», «atracador» i «assassí» en esperanto?

Ŝtelisto, rabisto i murdinto. El ReVo defineix murdisto com una persona que mata per diners; murdinto és qui ha comès un assassinat.

#Com es diu «culpable» i «innocent» en esperanto?

Kulpa i senkulpa. Un tribunal kondamnas (condemna) o senkulpigas (absol), i la seva decisió és un verdikto.

#Fonts

• ReVo, dret i tribunals: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, policia: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, delictes: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, presó i frases: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, participis, pronoms de tercera persona (oni)