Laki, poliisi ja rikokset esperantoksi: uutisten sanat

Laki on esperantossa leĝo yksittäiselle laille ja juro lainsäädännölle kokonaisuutena. Poliisi on polico, rikos on krimo ja varas on ŝtelisto. Noin 80 sanaa on ryhmitelty aiheittain alla, ja perässä ovat fraasit matkailijalle, jonka lompakko on varastettu. Sanat ovat neutraaleja nimikkeitä; kun sanakirja ReVo merkitsee jonkin merkityksen vältettäväksi, taulukko antaa suositellun sanan. Parlamentti ja vaalit ovat sivulla politiikka ja yhteiskunta. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

#Laki ja säännöt

Leĝo on yksi laki: ReVo määrittelee sen korkeimman valtiovallan julistamaksi sitovaksi päätökseksi. Juro on koko sääntöjärjestelmä, joka määrittelee ihmisten oikeudet ja velvollisuudet. Vertaa la nova leĝo ”uusi laki” ja Ŝi lernas juron ”Hän opiskelee oikeustiedettä”.

#Tuomioistuimet ja oikeudenkäynnit

Juĝi on ”tuomita” oikeudellisessa mielessä: päättää lain mukaan, onko joku syyllinen. Juĝejo on ”tuomitsemispaikka”. ReVo antaa tribunalo-sanan synonyymiksi ja määrittelee sen myös yhden tai useamman tuomarin elimeksi. Kortumo nimeää eri tuomioistuimia, erityisesti korkeita, kuten la Internacia Kortumo ”Kansainvälinen tuomioistuin”. Kaikki kolme käännetään ”tuomioistuin”.

#Poliisi ja tutkinta

Polico on yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta vastaava hallinto. Jokainen, joka siinä työskentelee, on policano. ReVo määrittelee policisto-sanan sellaiseksi henkilöksi, erityisesti sellaiseksi, joka tutkii, vartioi tai auttaa yleisöä.

#Rikokset ja rikolliset

Krimo on ReVon määritelmän mukaan teko, joka rikkoo vakavimmin moraalisen tai siviililain. Henkilö on krimulo. ReVo selittää delikto-sanan ”pikkurikokseksi”, lain mukaan rangaistavaksi teoksi.

#Vankila ja vapauttaminen

Malliberejo on mal·liber·ej·o, ”vapauden puutteen paikka”. PMEG rinnastaa sen sanaan prizono, vaikka ReVo määrittelee prizono-sanan viralliseksi vankilaksi.

#Lisää sanoja sananmuodostuksella

PMEG määrittelee -ist-:n henkilöksi, joka usein tekee jotakin, ehkä ammatikseen; sen oma esimerkki on ŝtelisto, joku joka usein varastaa. Yksittäistä tekoa varten käytä partisiippia: la ŝtelinto ”se, joka varasti”. Samoin suspektato ”epäilty henkilö” (suspekti + -at-) on säännöllinen muodostelma, ei ReVo-artikkeli.

Ks. jälkiliitteet, etuliitteet, partisiipit ja sananmuodostus.

#Jos jotakin varastetaan

Sanoille ”Apua!” ja ”Soita poliisi!” ks. matkafraasit. Oni tarkoittaa ”joku, he” (PMEG), joten Oni ŝtelis mian monujon on kirjaimellisesti ”joku varasti lompakkoni”, tavallinen tapa sanoa ”lompakkoni on varastettu” (ks. pronominit). Ajamiseen liittyvät sakot ovat sivulla autot ja ajaminen.

Käytä ŝteli varastetuille asioille ja perdi hukatuille (Mi perdis mian pasporton).

#Lauseita uutisista

Suorat objektit saavat -n: du ŝtelistojn, la aferon. Kuukausien nimet saavat ison alkukirjaimen, kuten Novembro.

#Usein kysyttyä

#Miten laki sanotaan esperantoksi?

Leĝo on säädetty laki; juro on lainsäädäntö kokonaisuutena tai oppiaineena: Ŝi lernas juron. ”Oikeudellinen” on jura (lakiin liittyvä) tai laŭleĝa (lain mukainen).

#Miten poliisi ja ”soita poliisi” sanotaan esperantoksi?

Polico on poliisi, policisto tai policano poliisi ja policejo asema. ”Soita poliisi!” on Voku la policon!

#Mitä eroa on sanoilla juĝejo, tribunalo ja kortumo?

Kaikki kolme käännetään ”tuomioistuin”. ReVo antaa tribunalo-sanan juĝejo-sanan synonyymiksi; se tarkoittaa myös tuomarielintä. Kortumo nimeää eri tuomioistuimia, erityisesti korkeita.

#Miten varas, ryöstäjä ja murhaaja sanotaan esperantoksi?

Ŝtelisto, rabisto ja murdinto. ReVo määrittelee murdisto-sanan henkilöksi, joka tappaa palkkaa vastaan; murdinto on kuka tahansa, joka on tehnyt murhan.

#Miten syyllinen ja syytön sanotaan esperantoksi?

Kulpa ja senkulpa. Tuomioistuin kondamnas (tuomitsee) tai senkulpigas (vapauttaa), ja sen päätös on verdikto.

#Lähteet

• ReVo, laki ja tuomioistuimet: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, police: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, crimes: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, vankila ja fraasit: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, participles, third-person pronouns (oni)