Drept și infracțiuni în esperanto: poliție, tribunal, știri

„Lege” se spune în esperanto leĝo, iar dreptul în ansamblu este juro. Poliția este polico, o infracțiune gravă este o krimo, iar hoțul este un ŝtelisto. Mai jos sunt grupate pe teme circa 80 de cuvinte, urmate de expresii pentru un călător căruia i s-a furat portofelul. Cuvintele sunt etichete neutre; acolo unde dicționarul ReVo marchează un sens ca de evitat, tabelul dă cuvântul recomandat. Parlamentul și alegerile sunt pe pagina politică și societate. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

#Legi și reguli

Leĝo este o lege: ReVo o definește ca o hotărâre obligatorie proclamată de cea mai înaltă autoritate a statului. Juro este întregul sistem de reguli care stabilesc drepturile și îndatoririle oamenilor. Compară la nova leĝo „legea nouă” și Ŝi lernas juron „Ea studiază dreptul”.

#Tribunale și procese

Juĝi este „a judeca” în sens juridic: a decide, potrivit legii, dacă cineva este vinovat. Un juĝejo este un „loc de judecare”. ReVo dă tribunalo ca sinonim și îl definește și ca un organ format din unul sau mai mulți judecători. Kortumo numește diverse instanțe, mai ales cele înalte, ca în la Internacia Kortumo „Curtea Internațională”. Toate trei se traduc prin „instanță, tribunal, curte”.

#Poliție și anchetă

Polico este administrația pentru ordinea și siguranța publică. Oricine lucrează în ea este un policano. ReVo definește policisto ca o astfel de persoană, în special una care anchetează, păzește sau ajută publicul.

#Infracțiuni și infractori

Krimo este, după definiția din ReVo, un act care încalcă cel mai grav o lege morală sau civilă. Persoana este un krimulo. ReVo explică delikto ca „abatere”, un act pedepsit de lege.

Atenție la un fals prieten: în limbajul curent „crimă” înseamnă mai ales „omor”, pe când krimo este orice infracțiune gravă, nu doar omorul. Pentru „infracțiune” în sens larg spune delikto (sau krimo, dacă e gravă); pentru „omor” folosește murdo.

#Închisoare și eliberare

Malliberejo este mal·liber·ej·o, „loc al lipsei de libertate”. PMEG o echivalează cu prizono, deși ReVo definește prizono ca o închisoare oficială.

#Construirea altor cuvinte

PMEG definește -ist- ca persoană care face adesea ceva, poate chiar profesional; propriul exemplu este ŝtelisto, cineva care fură des. Pentru o singură faptă, folosește un participiu: la ŝtelinto „cel care a furat”. La fel, suspektato „persoană bănuită” (suspekti + -at-) este o formare regulată, nu un articol din ReVo.

Vezi sufixele, prefixele, participiile și formarea cuvintelor.

#Dacă ți s-a furat ceva

Pentru „Ajutor!” și „Sunați la poliție!” vezi expresii de călătorie. Oni înseamnă „cineva, se, ei” (PMEG), așa că Oni ŝtelis mian monujon este literal „cineva mi-a furat portofelul”, modul obișnuit de a spune „mi s-a furat portofelul” (vezi pronumele). Amenzile din trafic sunt pe pagina mașini și condus.

Folosește ŝteli pentru lucrurile furate și perdi pentru cele pierdute (Mi perdis mian pasporton).

#Propoziții din știri

Complementele directe primesc -n: du ŝtelistojn, la aferon. Numele lunilor se scriu cu literă mare în esperanto, ca în Novembro.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „lege” în esperanto?

Leĝo este o lege adoptată; juro este dreptul în ansamblu sau ca disciplină: Ŝi lernas juron. „Juridic” este jura (cu privire la drept) sau laŭleĝa (conform legii).

#Cum se spune „poliție” și „Sunați la poliție” în esperanto?

Polico este poliția, policisto sau policano un polițist, iar policejo secția. „Sunați la poliție!” este Voku la policon!

#Care este diferența dintre juĝejo, tribunalo și kortumo?

Toate trei se traduc prin „instanță, tribunal, curte”. ReVo dă tribunalo ca sinonim al lui juĝejo; înseamnă și un organ de judecători. Kortumo numește diverse instanțe, mai ales cele înalte.

#Cum se spun „hoț”, „tâlhar” și „ucigaș” în esperanto?

Ŝtelisto, rabisto și murdinto. ReVo definește murdisto ca persoană care ucide pe bani; murdinto este oricine a săvârșit un omor.

#Cum se spun „vinovat” și „nevinovat” în esperanto?

Kulpa și senkulpa. O instanță kondamnas (condamnă) sau senkulpigas (achită), iar hotărârea ei este un verdikto.

#Surse

• ReVo, drept și instanțe: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, poliție: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, infracțiuni: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, închisoare și expresii: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, participii, pronume de persoana a treia (oni)