에스페란토 법·경찰·범죄 단어 – leĝo, polico, ŝtelisto

에스페란토에서 법은 낱낱의 법률이면 leĝo, 법 전체이면 juro입니다. 경찰은 polico, 범죄는 krimo, 도둑은 ŝtelisto입니다. 아래에 주제별로 약 80개 단어를 묶었고, 지갑을 도난당한 여행자를 위한 표현이 이어집니다. 이 단어들은 중립적인 이름표일 뿐입니다. 사전 ReVo가 피하라고 표시한 뜻이 있으면 표에 권장 단어를 적었습니다. 의회와 선거는 정치와 사회에 있습니다. 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

한국어와 달리 에스페란토에는 높임말과 반말의 구별이 없습니다. 경찰서에서 쓰는 표현도 같은 문장이며, 공손함은 bonvolu나 mi petas 같은 말로 더합니다. 소리 면에서는 ĝ가 ㅈ, ĉ가 ㅊ, ŝ가 “쉬” 같은 소리이고, ŝtelisto는 “슈텔리스토”에 가깝게 들립니다. c는 ㅊ이 아니라 “ts”(츠 소리)입니다(polico → 폴리초).

#법과 규칙

Leĝo는 하나의 법률입니다. ReVo는 국가 최고 권력이 선포한 구속력 있는 결정으로 정의합니다. Juro는 사람의 권리와 의무를 정하는 규칙 전체의 체계입니다. la nova leĝo “새 법”과 Ŝi lernas juron “그녀는 법학을 공부합니다”를 비교해 보세요.

#법원과 재판

Juĝi는 법적인 뜻의 “재판하다”로, 법에 따라 누군가의 유죄 여부를 판단하는 것입니다. Juĝejo는 “재판하는 곳”입니다. ReVo는 tribunalo를 동의어로 들고, 한 명 이상의 재판관으로 이루어진 기관으로도 정의합니다. Kortumo는 특히 높은 법원을 포함한 여러 법원의 이름에 쓰이며, 예를 들어 la Internacia Kortumo “국제사법재판소”가 있습니다. 세 단어 모두 “법원”으로 옮길 수 있습니다.

#경찰과 수사

Polico는 공공의 질서와 안전을 맡은 기관입니다. 그곳에서 일하는 사람은 모두 policano입니다. ReVo는 policisto를 그런 사람, 특히 수사하거나 지키거나 시민을 돕는 사람으로 정의합니다.

#범죄와 범죄자

ReVo의 정의로 krimo는 도덕이나 민법을 가장 심하게 어기는 행위입니다. 그런 사람은 krimulo입니다. ReVo는 delikto를 “경범죄”, 곧 법으로 처벌받는 행위로 풀이합니다.

#교도소와 석방

Malliberejo는 mal·liber·ej·o, “자유 아닌 곳”입니다. PMEG는 이것을 prizono와 같다고 보지만, ReVo는 prizono를 공식 교도소로 정의합니다.

#단어를 더 만들기

PMEG는 -ist-를 어떤 일을 자주 하는, 어쩌면 직업으로 하는 사람으로 정의하며, 스스로 든 예가 자주 훔치는 사람 ŝtelisto입니다. 한 번의 행동에는 분사를 씁니다. la ŝtelinto “훔친 사람”. 마찬가지로 suspektato “의심받는 사람”(suspekti + -at-)은 규칙적으로 만든 말이며 ReVo의 표제어는 아닙니다.

접미사, 접두사, 분사, 단어 만들기를 보세요.

#도난당했을 때

“도와주세요!”와 “경찰을 불러 주세요!”는 여행 표현에 있습니다. Oni는 “누군가, 사람들, 그들”을 뜻하므로(PMEG), Oni ŝtelis mian monujon은 글자 그대로 “누군가 내 지갑을 훔쳤다”이며 “지갑을 도난당했다”를 말하는 보통의 방식입니다(대명사 참고). 운전 중 벌금은 자동차와 운전 페이지에 있습니다.

도난당한 물건에는 ŝteli를, 잃어버린 물건에는 perdi를 쓰세요(Mi perdis mian pasporton “여권을 잃어버렸어요”).

#뉴스 속 문장

직접 목적어에는 -n이 붙습니다. du ŝtelistojn, la aferon. 월 이름은 Novembro처럼 대문자로 씁니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “법”은 어떻게 말하나요?

Leĝo는 제정된 법률이고, juro는 법 전체 또는 학문으로서의 법입니다. Ŝi lernas juron. “법적인”은 jura(법에 관한) 또는 laŭleĝa(법에 맞는)입니다.

#에스페란토로 “경찰”과 “경찰을 불러 주세요”는 어떻게 말하나요?

Polico는 경찰, policisto나 policano는 경찰관, policejo는 경찰서입니다. “경찰을 불러 주세요!”는 Voku la policon!입니다.

#juĝejo, tribunalo, kortumo는 어떻게 다른가요?

세 단어 모두 “법원”으로 옮길 수 있습니다. ReVo는 tribunalo를 juĝejo의 동의어로 제시하며, 재판관들로 이루어진 기관이라는 뜻도 있습니다. Kortumo는 특히 높은 법원을 포함한 여러 법원의 이름에 쓰입니다.

#에스페란토로 “도둑”, “강도”, “살인자”는 어떻게 말하나요?

Ŝtelisto, rabisto, murdinto입니다. ReVo는 murdisto를 돈을 받고 죽이는 사람으로 정의하며, murdinto는 살인을 저지른 모든 사람입니다.

#에스페란토로 “유죄”와 “무죄”는 어떻게 말하나요?

Kulpa와 senkulpa입니다. 법원은 kondamnas(유죄를 선고하다) 또는 senkulpigas(무죄를 선고하다)하며, 그 결정은 verdikto입니다.

#출처

• ReVo, 법과 법원: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, 경찰: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, 범죄: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, 교도소와 표현: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, 분사, 3인칭 대명사(oni)