에스페란토 종교 용어 – 신앙·종교·예배 장소·명절

에스페란토로 종교는 religio(re-li-GI-o), 믿음은 kredo, 믿다는 kredi, 기도하다는 preĝi입니다. 종교 이름은 흔히 -ism- “교리, 주의”를 붙여 만들고 신자는 -an- “구성원”으로 나타냅니다. kristanismo(기독교), kristano(그리스도인)가 그 예입니다. 이 단어들은 중립적인 이름표일 뿐이며, 이 페이지는 믿음이나 불신 어느 쪽도 편들지 않습니다. 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.

#믿음, 신앙, 기도

Kredi는 무언가를 믿고 따를 때는 je와 함께 씁니다(kredi je Dio “신을 믿다”). 어떤 일이 사실이라고 믿을 때는 ke를 씁니다. Mi kredas, ke vi pravas “당신이 옳다고 생각해요(믿어요)”.

#종교와 신자

PMEG가 보여 주는 규칙은 이렇습니다. Kristo(그리스도)에서 kristano(신자)와 kristanismo(교리)가 나옵니다. 불교는 PMEG가 budhisto와 budhismo를 선호하며 budhano도 쓰고, ReVo의 주 표제어는 budaismo와 budaisto입니다. 형용사는 -a로 끝납니다. kristana, islama, juda, hinduisma.

단어 선택에 관한 설명입니다.

• 무슬림. Islamano를 쓰세요. ReVo에 따르면 mahometano(자멘호프와 PIV가 쓴 말)는 무슬림이 불쾌하게 여기므로 중립적인 맥락에서는 피해야 합니다.
• 이슬람. 종교는 islamo라고 합니다. ReVo는 islamismo를 엄격한 형태의 이슬람 사회를 목표로 하는 정치로 정의합니다.
• 가톨릭. Romkatolika가 정확한 형용사입니다. ReVo는 그냥 katolika가 다른 교회 이름에도 나타난다고 적었습니다. 한국에서는 가톨릭을 흔히 “천주교”라고 부르고 개신교와 구별하기도 하지만, 에스페란토에서는 romkatolika와 protestanto처럼 교파 이름을 그대로 씁니다.
• 유대인. ReVo는 judo를 고대 히브리인의 후손인 민족 또는 그 종교의 구성원으로 정의합니다. 운동 종목 유도는 ĵudo(ĴU-do)입니다.

#예배 장소

PMEG에 따르면 preĝejo는 전통적으로 주로 기독교 교회에 쓰이지만 어느 종교에도 쓸 수 있습니다. 정확히 하려면 형용사를 붙이세요. islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#명절과 성스러운 날

PMEG는 명절 이름을 고유 이름으로 다룹니다. 대문자로 쓰고 보통 la를 붙이지 않습니다(Kristnasko, Pasko). 날짜는 달력마다 달라지므로, 표에는 ReVo와 Vikipedio에 적힌 내용만 실었습니다. 인사말은 소원과 축하 페이지에 있습니다.

#사람과 직분

#신앙 단어을 만드는 단어 조각

종교 이름은 소문자로 씁니다. 접미사, 접두사, 단어 만들기를 보세요.

#문장

직접 목적어에는 -n이 붙고(festas Kristnaskon), 전치사 없는 시간 표현에도 붙습니다(ĉiun dimanĉon, ok tagojn). 대격을 참고하세요.

#에스페란토와 종교

에스페란토 자체에는 종교가 없습니다. 1905년 불로뉴 선언 이래 에스페란토 운동은 이 언어를 누구나 어떤 목적으로든 쓸 수 있는 중립 언어로 규정해 왔습니다. 브라질에서는 브라질 심령주의 연맹이 1912년에 무료 강좌를 연 이후 심령주의자들(spiritismo, spi-ri-TIS-mo)이 에스페란토를 보급해 왔습니다. 에스페란토와 심령주의를 보세요. 자멘호프가 구상한 모든 민족의 평등에 관한 철학인 homaranismo(ho-ma-ra-NIS-mo)는 일부러 언어와 분리해 두었습니다. 호마라니스모를 보세요.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “종교”와 “저는 믿어요”는 어떻게 말하나요?

Religio와 Mi kredas입니다. 믿는 대상에는 je(Mi kredas je Dio)를, 사실이라고 생각하는 내용에는 ke(Mi kredas, ke vi pravas)를 덧붙입니다.

#에스페란토로 “저는 그리스도인(무슬림, 유대인, 불교도, 무신론자)이에요”는 어떻게 말하나요?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo 또는 ateisto입니다. 모두 평범한 명사이므로 관사도 대문자도 쓰지 않습니다. 여성이면 -in-을 붙여 kristanino, judino라고 합니다.

#islamano와 mahometano 중 어느 쪽이 맞나요?

Islamano입니다. ReVo는 mahometano를 중립적인 맥락에서 피해야 할 형태로 표시합니다. 무슬림이 불쾌하게 여기기 때문입니다.

#preĝejo와 kirko는 어떻게 다른가요?

Preĝejo는 기도하는 장소 전반을 가리키며 전통적으로는 기독교 교회를 뜻합니다. Kirko는 기독교 교회만 뜻하고 매우 드뭅니다. 다른 종교에는 moskeo, sinagogo, templo를 씁니다.

#에스페란토는 종교인가요, 특정 종교와 관련이 있나요?

아닙니다. 중립 언어이며 운동은 1905년부터 이를 밝혀 왔습니다. 브라질 심령주의자들이 보급에 힘써 왔고, 자멘호프의 homaranismo는 그 자신의 철학일 뿐 에스페란토의 일부가 아닙니다.

#출처

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, 종교: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, 장소·명절·사람: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (1905년 8월 9일)