Frasa
Berita dan media dalam bahasa Esperanto: koran, TV, radio
Koran, TV, radio, dan berita daring dalam bahasa Esperanto, beserta jebakan yang perlu dihindari: gazeto atau ĵurnalo, televido atau televidilo, dan kata yang menipu aktuala.
Koran adalah gazeto, televisi adalah televido, siaran adalah elsendo, dan satu berita adalah novaĵo. Sebagian besar kata media dibentuk dari beberapa bagian: -ist- untuk profesi, -il- untuk alat, -ej- untuk tempat, dan -ar- untuk kelompok. Halaman ini mengelompokkan sekitar 90 kata menurut topik, menandai pasangan kata yang membingungkan pembelajar, dan ditutup dengan kalimat yang bisa kamu pakai ulang. Panduan lafal memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.
Koran dan majalah
| Bahasa Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| koran, surat kabar | gazeto | ga-ZE-to | ReVo: terbitan berkala yang melaporkan peristiwa terkini |
| koran harian | taggazeto, ĉiutaga gazeto | tag-ga-ZE-to, ĉi-u-TA-ga ga-ZE-to | ReVo: taggazeto sama dengan ĉiutaga gazeto; ĵurnalo dicantumkan sebagai sinonim |
| pers | gazetaro | ga-ze-TA-ro | semua surat kabar di suatu tempat atau negara |
| majalah | magazino | ma-ga-ZI-no | ReVo: terbitan berkala populer, sering bergambar, dengan berbagai rubrik |
| jurnal, ulasan berkala | revuo | re-VU-o | ReVo arti ke-3: terbitan berkala non-harian yang khusus membahas satu bidang |
| terbitan berkala (istilah umum) | periodaĵo | pe-ri-o-DA-ĵo | kata payung dalam ReVo untuk gazeto, magazino, revuo, bulteno |
| buletin | bulteno | bul-TE-no | lembar informasi rutin dari suatu perkumpulan atau lembaga |
| edisi, nomor | numero | nu-ME-ro | ReVo mencantumkannya sebagai bagian dari terbitan berkala |
| artikel | artikolo | ar-ti-KO-lo | ReVo arti ke-2: teks dalam koran, majalah, atau buklet |
| judul | titolo | ti-TO-lo | ReVo: tajuk buku, koran, artikel, atau bab |
| tajuk rencana | ĉefartikolo | ĉef-ar-ti-KO-lo | PMEG: artikel utama sebuah koran, biasanya menunjukkan pendapat penerbit atau pemimpin redaksi |
| rubrik | rubriko | ru-BRI-ko | sekelompok artikel di bawah satu judul topik |
| kolom (ruang tetap) | kolumno | ko-LUM-no | ReVo arti ke-2: tempat tetap di edisi-edisi berurutan untuk satu penulis atau satu tema |
| wawancara, mewawancarai | intervjuo, intervjui | in-ter-VJU-o, in-ter-VJU-i | ReVo: tanya jawab tentang kehidupan atau pendapat seseorang; orangnya menjadi objek: intervjui la ministron |
| iklan | reklamo | rek-LA-mo | menjual dan memuji produk atau usaha |
| pengumuman | anonco | a-NON-co | ReVo: gazetanonco adalah pengumuman yang dimuat di koran |
Gazeto atau ĵurnalo?
Keduanya bisa berarti “koran”, dan gazeto adalah pilihan yang lebih aman. ReVo mendefinisikan ĵurnalo sebagai gazeto dan menambahkan arti kedua, yaitu buletin berita, seperti pada la televida ĵurnalo “berita TV”. ReVo juga mencatat bahwa Fundamento tidak mendefinisikan ĵurnalo dan Akademi baru meresmikannya kemudian, dalam Tambahan Resmi pertamanya. Gazeto lebih kokoh akarnya, dan daftar kata Vortoj de la Bona Lingvo menganjurkan gazeto, taggazeto, atau revuo. Ĵurnalo bukan buku harian: itu taglibro.
Kata yang lazim untuk profesinya adalah ĵurnalisto; gazetisto secara khusus berarti wartawan koran. Revuo punya arti lain juga, yaitu inspeksi parade militer dan pertunjukan revue di teater, sehingga magazino atau gazeto bisa lebih jelas.
Orang yang membuat dan membaca berita
| Bahasa Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| wartawan | ĵurnalisto | ĵur-na-LIS-to | ReVo: profesional yang mengumpulkan atau menyampaikan berita di media |
| wartawan koran | gazetisto | ga-ze-TIS-to | ReVo: wartawan sebuah koran |
| reporter | raportisto | ra-por-TIS-to | ReVo: wartawan yang melaporkan peristiwa; reportero jarang dipakai dan ReVo menyarankan raportisto |
| koresponden | korespondanto | ko-res-pon-DAN-to | korespondi “berkirim surat” + -ant-; contoh dalam ReVo mencakup kontributor Monato |
| editor, redaktur | redaktisto, redaktoro | re-dak-TIS-to, re-dak-TO-ro | ReVo: redaktisto menyunting secara profesional; redaktoro adalah sinonimnya |
| pemimpin redaksi | ĉefredaktisto | ĉef-re-dak-TIS-to | PMEG: redaktur yang bertanggung jawab atas isi koran atau majalah |
| ruang redaksi, kantor redaksi | redaktejo | re-dak-TE-jo | PMEG: tempat sebuah koran disunting; ReVo juga mencantumkan redakcio |
| penerbit (orang) | eldonisto | el-do-NIS-to | ReVo: memesan atau menerima naskah, mengoreksinya, serta merencanakan pencetakan dan penjualan |
| penyiar, pembawa acara | anoncisto, parolisto | a-non-CIS-to, pa-ro-LIS-to | ReVo: suara profesional yang mengumumkan; parolisto membawakan berita dari sebuah media |
| pelanggan, pembaca langganan | abonanto | a-bo-NAN-to | aboni “berlangganan” |
| pembaca | leganto | le-GAN-to | legi “membaca” + -ant-; kelompoknya legantaro |
Televisi dan radio
Televido punya dua arti utama dalam ReVo: teknik mengirim dan menerima gambar bergerak dan suara, serta program yang dibuat dengannya. Pesawat televisinya adalah televidilo. ReVo menandai arti ketiga televido (“pesawat televisi”) sebagai jarang dipakai dan sebaiknya dihindari, jadi katakan televidilo untuk bendanya.
| Bahasa Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| televisi | televido | te-le-VI-do | sistem dan program-programnya |
| pesawat televisi | televidilo | te-le-vi-DI-lo | televidi + -il-: alat untuk menonton televisi |
| menonton televisi | spekti televidon, rigardi televidon | SPEK-ti te-le-VI-don, ri-GAR-di te-le-VI-don | PMEG memakai rigardi televidon; ReVo juga mencantumkan televidi |
| televisi kabel | kablotelevido | ka-blo-te-le-VI-do | ReVo: sistem ketika program sampai ke pelanggan lewat kabel |
| saluran TV, saluran radio | kanalo | ka-NA-lo | ReVo arti ke-4: jalur komunikasi, seperti frekuensi stasiun radio atau TV |
| stasiun televisi | televidstacio | te-le-vid-sta-CI-o | ReVo: stasiun yang menyiarkan program televisi |
| radio (penyiaran) | radio, radiofonio | ra-DI-o, ra-di-o-fo-NI-o | ReVo: sistem siaran umum lewat gelombang radio |
| pesawat radio | radio, radioaparato | ra-DI-o, ra-di-o-a-pa-RA-to | ReVo: alat untuk mendengarkan siaran |
| stasiun radio | radistacio, radiostacio | ra-di-sta-CI-o, ra-di-o-sta-CI-o | ReVo mencantumkan keduanya |
| program, acara | programo | pro-GRA-mo | ReVo arti b: daftar acara yang akan ditampilkan, di panggung, radio, atau TV |
| acara TV | televidprogramo, televidaĵo | te-le-vid-pro-GRA-mo, te-le-vi-DA-ĵo | ReVo: televidaĵo adalah film atau siaran tersendiri |
| siaran | elsendo | el-SEN-do | dari elsendi; ReVo memakainya untuk program radio dan TV |
| menyiarkan | elsendi, dissendi | el-SEN-di, dis-SEN-di | ReVo: elsendi “mengirimkan suara, gambar, informasi”; dissendi adalah sinonim untuk arti ini |
| penonton | spektanto | spek-TAN-to | ReVo: orang yang menonton pertunjukan teater, TV, atau sejenisnya; hindari spektatoro yang kuno |
| pendengar | aŭskultanto | aŭ-skul-TAN-to | ReVo: orang yang mendengarkan siaran sebuah stasiun radio |
Radio mencakup penyiaran sekaligus alatnya, jadi konteks yang menentukan: Mi aŭskultas la radion “Aku sedang mendengarkan radio”. Kata sifat televida berarti “yang berkaitan dengan televisi”. Sebuah catatan dalam ReVo menunjukkan bahwa publika berlawanan bukan hanya dengan privata “pribadi”, tetapi juga dengan ŝtata “milik negara”: publika televido “televisi publik” bukan ŝtata televido “televisi negara”.
Berita, fakta, dan sumber
Novaĵo adalah nov- “baru” + -aĵ- “benda”. ReVo memberi tiga arti: sesuatu yang baru saja terjadi, sesuatu yang baru diumumkan, dan sesuatu yang muncul untuk pertama kalinya. Untuk “berita” secara umum, contoh ReVo memakai bentuk jamak novaĵoj, dan satu berita adalah novaĵo.
| Bahasa Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| satu berita, berita (jamak) | novaĵo, novaĵoj | no-VA-ĵo, no-VA-ĵoj | |
| topik aktual | aktualaĵo | ak-tu-a-LA-ĵo | ReVo: hal yang sedang menarik perhatian publik |
| informasi | informo | in-FOR-mo | informi “memberi tahu” |
| laporan | raporto | ra-POR-to | raporti “melaporkan, membawa informasi” |
| fakta | fakto | FAK-to | ReVo: peristiwa nyata, bukan rekaan, yang bisa dijadikan dasar penalaran |
| sumber | fonto | FON-to | ReVo arti ke-3: dokumen atau ucapan yang menjadi asal sebuah kutipan atau pengetahuan |
| mutakhir | ĝisdata | ĝis-DA-ta | ĝisdatigi “memperbarui” |
| palsu, pemalsuan | falsaĵo | fal-SA-ĵo | ReVo: hasil pemalsuan; benda yang tidak asli atau informasi yang tidak benar |
| berita palsu | falsa novaĵo | FAL-sa no-VA-ĵo | ReVo: informasi yang keliru dan menyesatkan tentang berita; artikel Vikipedio berjudul Falsaj novaĵoj |
| berita bohong yang disengaja (hoaks) | trompnovaĵo | tromp-no-VA-ĵo | ReVo: informasi yang sengaja dibuat keliru, berita yang menyesatkan |
| disinformasi, informasi yang keliru | misinformo | mi-sin-FOR-mo | ReVo: informasi yang keliru, tidak benar, atau menyesatkan; mis- “secara keliru” |
| propaganda | propagando | pro-pa-GAN-do | ReVo: upaya menyebarkan suatu gagasan |
Waspadai kata yang menipu aktuala. ReVo menyebutnya contoh mencolok dari kata yang menipu (false friend). Arti yang berguna adalah “yang menarik perhatian saat ini” (aktualaĵo), dan ReVo menyatakan arti-arti lainnya lebih baik diungkapkan dengan kata yang lebih tepat. Untuk “nyata, sebenarnya” pakai reala, efektiva, atau vera; untuk “sekarang, terkini” pakai nuna; dan untuk “sebenarnya, kenyataannya” pakai efektive atau fakte.
Untuk kata-kata tentang debat dan pendapat (opinio, debato, argumento), lihat politik dan masyarakat.
Media daring dan unggahan media sosial
| Bahasa Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| blog | blogo | BLO-go | ReVo: kata baru, buku harian di internet; daftar kata menyarankan reta taglibro |
| ngeblog | blogi | BLO-gi | ReVo: menulis blog dengan menambahkan tulisan |
| tulisan blog, pos blog | blogaĵo | blo-GA-ĵo | ReVo: satu tambahan tunggal pada sebuah blog |
| podcast | podkasto | pod-KAS-to | ReVo: rekaman suara yang disampaikan lewat podkastado |
| poster, unggahan forum | afiŝo | a-FI-ŝo | ReVo: pengumuman cetak di dinding; juga pesan yang dikirim ke forum atau milis |
| mengunggah (pesan) | afiŝi | a-FI-ŝi | ReVo arti ke-3: mengirim pesan ke forum jaringan komputer |
| berlangganan | aboni | a-BO-ni | ReVo: juga mengikuti forum, milis, atau umpan RSS |
Nama jejaring sosial, tautan, surel, dan aplikasi ada di halaman komputer dan internet.
Penerbitan, percetakan, dan kebebasan pers
| Bahasa Indonesia | Esperanto | Lafal | Catatan |
|---|---|---|---|
| mempublikasikan | publikigi | pu-bli-KI-gi | ReVo: membuat sesuatu tersedia atau diketahui publik, lewat cetakan atau media |
| menerbitkan (karya) | eldoni | el-DO-ni | ReVo arti ke-2: menerbitkan dan menjual sebuah karya |
| penerbit (perusahaan) | eldonejo | el-do-NE-jo | ReVo: perusahaan yang menerbitkan karya |
| terbit (buku atau koran) | aperi | a-PE-ri | ReVo arti ke-3; aperigi “menerbitkan”, yang dikaitkan ReVo dengan publikigi |
| mencetak | presi | PRE-si | ReVo: memperbanyak teks, biasanya dengan tinta di atas kertas; percetakan: presejo |
| media massa | amasinformilo, amaskomunikilo | a-mas-in-for-MI-lo, a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | ReVo: kata payung untuk koran, televisi, dan radio |
| sensor | cenzuro | cen-ZU-ro | ReVo: mengendalikan penerbitan informasi, misalnya karena alasan politik atau moral |
| menyensor | cenzuri | cen-ZU-ri | |
| kebebasan | libereco | li-be-RE-co | |
| kebebasan pers | gazetara libereco | ga-ze-TA-ra li-be-RE-co | artikel Vikipedio berjudul Gazetarlibereco |
Dua peringatan dari ReVo. Cenzuro tidak boleh berarti nilai rapor di sekolah, yang oleh ReVo disebut germanisme yang harus dihindari. Dan sebuah catatan ReVo menyarankan bahwa amaskomunikilo lebih cocok untuk internet, tempat orang berkomunikasi dua arah, sedangkan koran dan televisi yang searah cocok dengan informilo.
Cara kata-kata media dibentuk
| Bagian | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| -ist- | profesional | gazetisto, ĵurnalisto, raportisto, redaktisto, eldonisto |
| -ant- | orang yang melakukan | abonanto, spektanto, aŭskultanto, leganto |
| -ej- | tempat | redaktejo, eldonejo, presejo |
| -il- | alat | televidilo, informilo, amasinformilo |
| -ar- | kelompok, kumpulan | gazetaro, spektantaro, legantaro |
| -aĵ- | benda | novaĵo, aktualaĵo, televidaĵo, periodaĵo, blogaĵo, falsaĵo |
| ĉef- | kepala, utama | ĉefartikolo, ĉefredaktisto |
| mis- | secara keliru | misinformo, misraporto |
PMEG memakai redaktejo sebagai contoh untuk -ej-, gazetaro untuk -ar- (“semua koran di satu wilayah”), dan ĉefartikolo untuk ĉef-. Keterangan lebih lanjut tentang bagian-bagian ini: sufiks dan pembentukan kata.
Kalimat tentang berita
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Mi legas la gazeton ĉiumatene. | Aku membaca koran setiap pagi. |
| Ĉu vi jam legis la hodiaŭan numeron? | Apakah kamu sudah membaca edisi hari ini? |
| Pri kio temas la artikolo? | Artikel itu tentang apa? |
| La ĵurnalisto intervjuis la ministron. | Wartawan itu mewawancarai menteri. |
| La gazeto aperas ĉiutage. | Koran itu terbit setiap hari. |
| La televida ĵurnalo komenciĝas je la oka. | Berita TV dimulai pukul delapan. |
| Mi ofte aŭskultas la radion en la aŭto. | Aku sering mendengarkan radio di mobil. |
| Kiu estas la fonto de tiu informo? | Apa sumber informasi itu? |
| Tio ne estas fakto, sed trompnovaĵo. | Itu bukan fakta, melainkan berita bohong. |
| Mi afiŝis mesaĝon en la forumo. | Aku mengunggah sebuah pesan di forum. |
| En kelkaj landoj oni cenzuras la gazetojn. | Di beberapa negara, koran disensor. |
| La eldonejo eldonos la libron en Marto. | Penerbit akan menerbitkan buku itu pada bulan Maret. |
| Mi skribis leteron al la redaktisto. | Aku menulis surat kepada redaktur. |
Objek mengambil -n: la gazeton, la ministron, televidon; lihat akusatif. Untuk menulis kepada koran, majalah, atau stasiun siaran, bentuk yang lazim ada di surat dan surel.
Media dalam bahasa Esperanto
Esperanto memiliki persnya sendiri sejak awal. Terbitan berkala pertama dalam bahasa Esperanto, La Esperantisto, terbit pada 1 September 1889 di Nuremberg dengan kerja sama Zamenhof dan berakhir pada 1895, setelah dilarang oleh Kekaisaran Rusia. Majalah bulanan Monato terbit sejak Januari 1980 dan diterbitkan oleh Liga Esperanto Flandria di Antwerpen, Belgia. Libera Folio adalah buletin daring independen tentang gerakan Esperanto. Untuk radio, podcast, dan film berbahasa Esperanto, lihat musik, film, dan radio; untuk buku dan pengarang, lihat sastra.
Pertanyaan umum
Bagaimana mengatakan “koran” dalam bahasa Esperanto?
Gazeto. Kata ĵurnalo juga berarti “koran” dan “buletin berita”, tetapi ReVo mencatat bahwa gazeto adalah kata yang lebih kokoh akarnya. Koran harian adalah taggazeto atau ĉiutaga gazeto.
Apa bedanya televido dan televidilo?
Televido adalah sistem dan program-programnya; televidilo adalah alatnya. ReVo menandai pemakaian televido untuk pesawatnya sebagai jarang dan sebaiknya dihindari, jadi katakan Mi aĉetis novan televidilon “Aku membeli televisi baru”.
Bagaimana mengatakan “berita” dalam bahasa Esperanto?
Novaĵoj (jamak) untuk “berita” secara umum, seperti dalam contoh ReVo, dan novaĵo untuk satu berita. Program berita TV adalah televida ĵurnalo dalam ReVo.
Bagaimana mengatakan “berita palsu” dalam bahasa Esperanto?
Falsa novaĵo atau trompnovaĵo (berita yang sengaja menyesatkan). ReVo mencantumkan keduanya, dan artikel Vikipedio berjudul Falsaj novaĵoj. Satu barang palsu adalah falsaĵo.
Apakah “aktuala” berarti “aktual” dalam bahasa Esperanto?
Tidak. Aktuala berarti “yang menarik perhatian saat ini”, dan aktualaĵo adalah hal yang sedang hangat. Untuk “nyata” pakai reala, efektiva, atau vera; untuk “sekarang” pakai nuna.
Sumber
- ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
- ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
- ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
- ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
- ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
- ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
- ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
- ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
- ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
- ReVo bibliografi: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
- PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (contoh dengan rigardi televidon)
- Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
- Wikipedia: La Esperantisto, Monato
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.