Nyheter och media på esperanto: tidning, tv, radio, press

En tidning är gazeto, television är televido, en sändning är en elsendo och en nyhet är en novaĵo. De flesta medieord bygger på några få delar: -ist- för en yrkesperson, -il- för en apparat, -ej- för en plats och -ar- för en grupp. Den här sidan ordnar ett nittiotal ord efter ämne, pekar ut de par som förvirrar den som lär sig och slutar med meningar som du kan återanvända. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Tidningar och tidskrifter

#Gazeto eller ĵurnalo?

Båda kan betyda ”tidning”, och gazeto är det säkrare valet. ReVo definierar ĵurnalo som gazeto och lägger till en andra betydelse, ett nyhetsprogram, som i la televida ĵurnalo ”tv-nyheterna”. Ordboken noterar också att Fundamento inte definierar ĵurnalo och att Akademien gjorde det officiellt senare, i sitt första officiella tillägg. Gazeto är fastare rotat, och ordlistan Vortoj de la Bona Lingvo rekommenderar gazeto, taggazeto eller revuo i stället. Ĵurnalo är inte en dagbok: det heter taglibro. Svenskans ”journal” (till exempel patientjournal) motsvaras inte av ĵurnalo.

Det vanliga ordet för yrket är ĵurnalisto; gazetisto är särskilt en tidningsjournalist. Revuo har också andra betydelser, en militär mönstring och en teaterrevy, så magazino eller gazeto kan vara tydligare.

#De som gör och läser nyheterna

#Television och radio

Televido har två huvudbetydelser i ReVo: tekniken att sända och ta emot rörliga bilder och ljud, och de program som görs med den. Apparaten är en televidilo. ReVo markerar den tredje betydelsen av televido (”tv-apparat”) som sällsynt och bäst att undvika, så säg televidilo om föremålet.

Radio täcker både utsändningen och apparaten, så sammanhanget avgör: Mi aŭskultas la radion ”Jag lyssnar på radion”. Adjektivet televida betyder ”som rör television”. En anmärkning i ReVo påpekar att publika står i kontrast inte bara till privata ”privat” utan också till ŝtata ”statlig”: publika televido ”public service-television” är inte ŝtata televido ”statlig television”.

#Nyheter, fakta och källor

Novaĵo är nov- ”ny” + -aĵ- ”sak”. ReVo anger tre betydelser: något som just har hänt, något som nyss har tillkännagivits och något som visar sig för första gången. För ”nyheterna” använder ReVo:s exempel pluralen novaĵoj, och en enskild nyhet är novaĵo.

Se upp för den falska vännen aktuala. ReVo kallar den en framträdande falsk vän. Dess användbara betydelse är ”av aktuellt intresse” (aktualaĵo), och ordboken säger att de andra betydelserna bättre uttrycks med mer precisa ord. För ”faktisk, verklig” används reala, efektiva eller vera, för ”nuvarande” nuna och för ”faktiskt” efektive eller fakte. Svenskans ”aktuell” ligger närmare aktuala i ReVo:s användbara betydelse än engelskans ”actual”.

För ord om debatt och åsikter (opinio, debato, argumento), se politik och samhälle.

#Nätmedier och inlägg på sociala medier

Namn på sociala nätverk, länkar, e-post och appar finns på sidan datorer och internet.

#Utgivning, tryckning och pressfrihet

Två varningar från ReVo. Cenzuro får inte betyda ett skolbetyg, vilket ReVo kallar en germanism att undvika. Och en anmärkning i ReVo antyder att amaskomunikilo passar bättre för internet, där människor kommunicerar åt båda hållen, medan enkelriktade tidningar och television passar informilo.

#Hur medieord bildas

PMEG använder redaktejo som exempel för -ej-, gazetaro för -ar- (”alla tidningar i en region”) och ĉefartikolo för ĉef-. Mer om delarna: suffix och ordbildning.

#Meningar om nyheterna

Objekt tar -n: la gazeton, la ministron, televidon; se ackusativ. För att skriva till en tidning, en tidskrift eller en sändare finns de vanliga formerna i brev och e-post.

#Media på esperanto

Esperanto har haft sin egen press från början. Den första esperantotidskriften, La Esperantisto, utkom den 1 september 1889 i Nürnberg med Zamenhofs medverkan och upphörde 1895 sedan det ryska imperiet förbjudit den. Månadstidskriften Monato utkommer sedan januari 1980 och ges ut av Flandra Esperanto-Ligo i Antwerpen i Belgien. Libera Folio är ett oberoende nätblad om rörelsen. För esperantoradio, poddar och film, se musik, film och radio; för böcker och författare, se litteratur.

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”tidning” på esperanto?

Gazeto. Ordet ĵurnalo betyder också ”tidning” och ”nyhetsprogram”, men ReVo noterar att gazeto är det bättre rotade ordet. En dagstidning är taggazeto eller ĉiutaga gazeto.

#Vad är skillnaden mellan televido och televidilo?

Televido är systemet och dess program; televidilo är apparaten. ReVo markerar att televido för apparaten är sällsynt och bäst att undvika, så säg Mi aĉetis novan televidilon ”Jag köpte en ny tv”.

#Hur säger man ”nyheter” på esperanto?

Novaĵoj (plural) för ”nyheterna”, som i ReVo:s exempel, och novaĵo för en enskild nyhet. Ett nyhetsprogram i tv är televida ĵurnalo i ReVo.

#Hur säger man ”falska nyheter” på esperanto?

Falsa novaĵo eller trompnovaĵo (medvetet vilseledande nyheter). ReVo anger båda, och Vikipedios artikel heter Falsaj novaĵoj. En enskild förfalskning är en falsaĵo.

#Betyder ”aktuala” ”aktuell” på esperanto?

Delvis. Aktuala betyder ”av aktuellt intresse”, och aktualaĵo är en aktuell fråga. För ”verklig” används reala, efektiva eller vera; för ”nuvarande” nuna.

#Källor

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo-bibliografi: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (exempel med rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato