회화 표현
에스페란토 뉴스·언론 단어 – 신문, TV, 라디오
신문, TV, 라디오, 온라인 뉴스에 관한 에스페란토 단어와 함정을 정리했습니다. gazeto와 ĵurnalo, televido와 televidilo, 헷갈리는 aktuala를 구별합니다.
신문은 gazeto, 텔레비전은 televido, 방송은 elsendo, 뉴스 한 건은 novaĵo입니다. 언론 관련 단어는 대부분 몇 가지 조각으로 만들어집니다. 직업을 나타내는 -ist-, 도구를 나타내는 -il-, 장소를 나타내는 -ej-, 집단을 나타내는 -ar-입니다. 이 페이지는 약 90개 단어를 주제별로 묶고, 학습자가 혼동하는 짝을 짚고, 바로 쓸 수 있는 문장으로 마무리합니다. 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세가 있는 음절을 대문자로 적었습니다.
한국어와 비교하기. 한국어의 “텔레비전”은 방송 체계와 수상기를 모두 가리키지만, 에스페란토는 이 둘을 televido(체계와 프로그램)와 televidilo(수상기)로 나눕니다. 한국어의 “뉴스”는 novaĵo에 해당하는데, 에스페란토에서는 nov- “새로운”에서 만들어진 단어여서 한 건은 novaĵo, “뉴스”라는 뜻으로는 보통 복수 novaĵoj를 씁니다. 발음에서는 ĵurnalo의 ĵ가 한국어에 없는 소리(영어 measure의 s 소리)이고, gazeto는 “가제토”로 읽는다는 점을 기억하세요.
신문과 잡지
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 신문 | gazeto | ga-ZE-to | ReVo: 시사를 보도하는 정기간행물 |
| 일간신문 | taggazeto, ĉiutaga gazeto | tag-ga-ZE-to, ĉi-u-TA-ga ga-ZE-to | ReVo: taggazeto는 ĉiutaga gazeto이며, 동의어로 ĵurnalo를 싣고 있음 |
| 언론, 신문 전체 | gazetaro | ga-ze-TA-ro | 한 지역이나 나라의 모든 신문 |
| 잡지 | magazino | ma-ga-ZI-no | ReVo: 여러 난으로 이루어진, 흔히 삽화가 있는 대중 정기간행물 |
| 학술지, 평론지 | revuo | re-VU-o | ReVo 3번 뜻: 한 분야를 다루는 비일간 정기간행물 |
| 정기간행물(총칭) | periodaĵo | pe-ri-o-DA-ĵo | ReVo에서 gazeto, magazino, revuo, bulteno를 아우르는 말 |
| 소식지, 회보 | bulteno | bul-TE-no | 단체나 기관이 정기적으로 내는 안내지 |
| 호, 번호 | numero | nu-ME-ro | ReVo에서 정기간행물의 한 부분으로 실려 있음 |
| 기사 | artikolo | ar-ti-KO-lo | ReVo 2번 뜻: 신문, 잡지, 소책자에 실린 글 |
| 제목, 표제 | titolo | ti-TO-lo | ReVo: 책, 신문, 기사, 장의 제목 |
| 사설 | ĉefartikolo | ĉef-ar-ti-KO-lo | PMEG: 신문의 주요 기사로, 보통 발행인이나 편집장의 의견을 보임 |
| 난, 항목 제목 | rubriko | ru-BRI-ko | 한 주제 아래 묶인 기사 모음 |
| 칼럼(고정란) | kolumno | ko-LUM-no | ReVo 2번 뜻: 한 필자나 주제를 위해 연속된 호에 정해 둔 자리 |
| 인터뷰, 인터뷰하다 | intervjuo, intervjui | in-ter-VJU-o, in-ter-VJU-i | ReVo: 누군가의 삶이나 의견에 관한 문답. 인터뷰 대상이 목적어: intervjui la ministron |
| 광고 | reklamo | rek-LA-mo | 상품이나 사업을 팔고 칭찬하는 것 |
| 공고, 알림 | anonco | a-NON-co | ReVo: gazetanonco는 신문에 실린 공고 |
Gazeto인가, ĵurnalo인가?
둘 다 “신문”을 뜻할 수 있지만 gazeto가 더 안전한 선택입니다. ReVo는 ĵurnalo를 gazeto로 정의하고, 두 번째 뜻으로 뉴스 보도를 덧붙입니다. la televida ĵurnalo “TV 뉴스”가 그 예입니다. 또한 Fundamento는 ĵurnalo를 정의하지 않았고 아카데미가 첫 번째 공식 추가어에서 나중에 공식화했다고 밝힙니다. Gazeto가 더 확고히 자리 잡았고, 단어 목록 Vortoj de la Bona Lingvo도 대신 gazeto, taggazeto, revuo를 권합니다. Ĵurnalo는 일기가 아닙니다. 일기는 taglibro입니다.
직업으로는 보통 ĵurnalisto를 쓰고, gazetisto는 특히 신문 기자를 가리킵니다. Revuo에는 군대의 사열과 연극의 레뷔라는 다른 뜻도 있으므로 magazino나 gazeto가 더 분명할 수 있습니다.
뉴스를 만들고 읽는 사람들
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 기자, 저널리스트 | ĵurnalisto | ĵur-na-LIS-to | ReVo: 미디어에서 뉴스를 모으거나 전달하는 전문가 |
| 신문 기자 | gazetisto | ga-ze-TIS-to | ReVo: 신문의 기자 |
| 취재 기자, 리포터 | raportisto | ra-por-TIS-to | ReVo: 사건을 보도하는 기자. reportero는 드물고 ReVo는 raportisto를 권함 |
| 특파원, 통신원 | korespondanto | ko-res-pon-DAN-to | korespondi “편지를 주고받다” + -ant-. ReVo의 예에 Monato의 기고자들이 있음 |
| 편집자 | redaktisto, redaktoro | re-dak-TIS-to, re-dak-TO-ro | ReVo: redaktisto는 전문적으로 편집하는 사람, redaktoro는 동의어 |
| 편집장 | ĉefredaktisto | ĉef-re-dak-TIS-to | PMEG: 신문이나 잡지의 내용에 책임지는 편집자 |
| 편집실 | redaktejo | re-dak-TE-jo | PMEG: 신문을 편집하는 곳. ReVo에는 redakcio도 있음 |
| 발행인(사람) | eldonisto | el-do-NIS-to | ReVo: 원고를 주문하거나 받아 교정하고 인쇄와 판매를 계획하는 사람 |
| 아나운서, 진행자 | anoncisto, parolisto | a-non-CIS-to, pa-ro-LIS-to | ReVo: 방송에서 알리는 전문 목소리. parolisto는 매체에서 뉴스를 전하는 사람 |
| 구독자 | abonanto | a-bo-NAN-to | aboni “구독하다” |
| 독자 | leganto | le-GAN-to | legi “읽다” + -ant-. 독자층은 legantaro |
텔레비전과 라디오
ReVo에서 televido는 크게 두 가지 뜻이 있습니다. 움직이는 영상과 소리를 보내고 받는 기술, 그리고 그것으로 만든 프로그램입니다. 수상기는 televidilo입니다. ReVo는 televido의 세 번째 뜻(“텔레비전 수상기”)을 드물고 피하는 것이 좋다고 표시하므로, 물건에는 televidilo를 쓰세요.
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 텔레비전 | televido | te-le-VI-do | 체계와 그 프로그램 |
| 텔레비전 수상기, TV | televidilo | te-le-vi-DI-lo | televidi + -il-: 텔레비전을 보는 기기 |
| TV를 보다 | spekti televidon, rigardi televidon | SPEK-ti te-le-VI-don, ri-GAR-di te-le-VI-don | PMEG는 rigardi televidon을 쓰고, ReVo에는 televidi도 있음 |
| 케이블 TV | kablotelevido | ka-blo-te-le-VI-do | ReVo: 프로그램이 케이블로 고객에게 오는 체계 |
| TV 채널, 라디오 채널 | kanalo | ka-NA-lo | ReVo 4번 뜻: 라디오나 TV 방송국의 주파수 같은 통신 경로 |
| 텔레비전 방송국 | televidstacio | te-le-vid-sta-CI-o | ReVo: 텔레비전 프로그램을 방송하는 국 |
| 라디오(방송) | radio, radiofonio | ra-DI-o, ra-di-o-fo-NI-o | ReVo: 전파로 공개 방송을 하는 체계 |
| 라디오(수신기) | radio, radioaparato | ra-DI-o, ra-di-o-a-pa-RA-to | ReVo: 방송을 듣는 기기 |
| 라디오 방송국 | radistacio, radiostacio | ra-di-sta-CI-o, ra-di-o-sta-CI-o | ReVo에 둘 다 있음 |
| 프로그램 | programo | pro-GRA-mo | ReVo b뜻: 무대, 라디오, TV에서 선보일 순서의 목록 |
| TV 프로그램 | televidprogramo, televidaĵo | te-le-vid-pro-GRA-mo, te-le-vi-DA-ĵo | ReVo: televidaĵo는 독립된 영화나 방송 한 편 |
| 방송 | elsendo | el-SEN-do | elsendi에서 왔으며 ReVo는 라디오와 TV 프로그램에 씀 |
| 방송하다 | elsendi, dissendi | el-SEN-di, dis-SEN-di | ReVo: elsendi는 “소리, 영상, 정보를 내보내다”, 이 뜻에서 dissendi는 동의어 |
| 시청자 | spektanto | spek-TAN-to | ReVo: 연극이나 TV 같은 쇼를 보는 사람. 옛말 spektatoro는 피하세요 |
| 청취자 | aŭskultanto | aŭ-skul-TAN-to | ReVo: 라디오 방송을 듣는 사람 |
Radio는 방송과 기기를 모두 뜻하므로 문맥으로 구별합니다. Mi aŭskultas la radion “라디오를 들어요”. 형용사 televida는 “텔레비전의”라는 뜻입니다. ReVo의 한 주석은 publika가 privata “사적인”뿐 아니라 ŝtata “국가의”와도 대비된다고 지적합니다. publika televido “공영 텔레비전”은 ŝtata televido “국영 텔레비전”이 아닙니다.
뉴스, 사실, 출처
Novaĵo는 nov- “새로운” + -aĵ- “것”입니다. ReVo는 세 가지 뜻을 줍니다. 방금 일어난 일, 새로 알려진 것, 처음 나타나는 것입니다. “뉴스”로는 ReVo의 예가 복수 novaĵoj를 쓰고, 한 건은 novaĵo입니다.
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 뉴스 한 건, 뉴스(복수) | novaĵo, novaĵoj | no-VA-ĵo, no-VA-ĵoj | |
| 시사 문제 | aktualaĵo | ak-tu-a-LA-ĵo | ReVo: 현재 공공의 관심사인 일 |
| 정보 | informo | in-FOR-mo | informi “알리다” |
| 보고, 보도 | raporto | ra-POR-to | raporti “보고하다, 정보를 가져오다” |
| 사실 | fakto | FAK-to | ReVo: 추론의 근거로 삼을 수 있는, 실제로 일어난 사건 |
| 출처 | fonto | FON-to | ReVo 3번 뜻: 인용이나 지식이 나온 문서나 말 |
| 최신의 | ĝisdata | ĝis-DA-ta | ĝisdatigi “갱신하다” |
| 위조, 가짜 | falsaĵo | fal-SA-ĵo | ReVo: 위조한 결과, 진짜가 아닌 물건이나 사실이 아닌 정보 |
| 가짜 뉴스 | falsa novaĵo | FAL-sa no-VA-ĵo | ReVo: 뉴스에 관한 잘못되고 오해를 부르는 정보. Vikipedio의 항목은 Falsaj novaĵoj |
| 의도적인 가짜 뉴스 | trompnovaĵo | tromp-no-VA-ĵo | ReVo: 일부러 틀리게 만든 정보, 속이는 뉴스 |
| 잘못된 정보 | misinformo | mi-sin-FOR-mo | ReVo: 틀리거나 사실이 아니거나 오해를 부르는 정보. mis- “잘못” |
| 선전 | propagando | pro-pa-GAN-do | ReVo: 사상을 퍼뜨리려는 노력 |
헷갈리는 aktuala에 주의하세요. ReVo는 이 말을 두드러진 “거짓 친구”라고 부릅니다. 쓸모 있는 뜻은 “현재 관심의 대상인”(aktualaĵo)이며, 다른 뜻은 더 정확한 단어로 표현하는 편이 좋다고 합니다. “실제의”는 reala, efektiva, vera, “현재의”는 nuna, “실제로”는 efektive나 fakte를 쓰세요.
토론과 의견에 관한 단어(opinio, debato, argumento)는 정치와 사회를 보세요.
온라인 매체와 게시글
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 블로그 | blogo | BLO-go | ReVo: 신조어, 인터넷 일기. 단어 목록은 reta taglibro를 제안 |
| 블로그를 쓰다 | blogi | BLO-gi | ReVo: 글을 덧붙여 블로그를 쓰다 |
| 블로그 글 | blogaĵo | blo-GA-ĵo | ReVo: 블로그에 덧붙인 글 한 편 |
| 팟캐스트 | podkasto | pod-KAS-to | ReVo: podkastado로 전달되는 음성 녹음 |
| 포스터, 게시글 | afiŝo | a-FI-ŝo | ReVo: 벽에 붙이는 인쇄된 알림. 포럼이나 메일링 리스트에 보낸 글도 뜻함 |
| 게시하다 | afiŝi | a-FI-ŝi | ReVo 3번 뜻: 컴퓨터 네트워크 포럼에 글을 보내다 |
| 구독하다 | aboni | a-BO-ni | ReVo: 포럼, 메일링 리스트, RSS 피드를 구독하는 것도 뜻함 |
소셜 네트워크 이름, 링크, 이메일, 앱은 컴퓨터와 인터넷 페이지에 있습니다.
출판, 인쇄, 언론의 자유
| 한국어 | 에스페란토 | 발음 | 설명 |
|---|---|---|---|
| 공개하다, 발표하다 | publikigi | pu-bli-KI-gi | ReVo: 인쇄나 매체로 무언가를 공개하거나 알리다 |
| 출판하다(저작) | eldoni | el-DO-ni | ReVo 2번 뜻: 저작을 펴내어 팔다 |
| 출판사 | eldonejo | el-do-NE-jo | ReVo: 저작을 출판하는 회사 |
| 나오다(책이나 신문이) | aperi | a-PE-ri | ReVo 3번 뜻. aperigi “내다”는 ReVo가 publikigi와 연결함 |
| 인쇄하다 | presi | PRE-si | ReVo: 보통 종이에 잉크로 글을 대량으로 복제하다. 인쇄소는 presejo |
| 매스미디어 | amasinformilo, amaskomunikilo | a-mas-in-for-MI-lo, a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | ReVo: 신문, 텔레비전, 라디오를 아우르는 말 |
| 검열 | cenzuro | cen-ZU-ro | ReVo: 정치적·도덕적 이유 등으로 정보의 공개를 통제하는 것 |
| 검열하다 | cenzuri | cen-ZU-ri | |
| 자유 | libereco | li-be-RE-co | |
| 언론의 자유 | gazetara libereco | ga-ze-TA-ra li-be-RE-co | Vikipedio의 항목 제목은 Gazetarlibereco |
ReVo의 두 가지 주의사항이 있습니다. Cenzuro는 학교 성적을 뜻해서는 안 되며, ReVo는 이것을 피해야 할 독일어식 표현이라고 부릅니다. 또 ReVo의 한 주석은 양방향으로 소통하는 인터넷에는 amaskomunikilo가 더 어울리고, 일방향인 신문과 텔레비전에는 informilo가 어울린다고 제안합니다.
언론 단어는 어떻게 만들어지나
| 조각 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| -ist- | 전문가 | gazetisto, ĵurnalisto, raportisto, redaktisto, eldonisto |
| -ant- | 그것을 하는 사람 | abonanto, spektanto, aŭskultanto, leganto |
| -ej- | 장소 | redaktejo, eldonejo, presejo |
| -il- | 도구 | televidilo, informilo, amasinformilo |
| -ar- | 집단, 모음 | gazetaro, spektantaro, legantaro |
| -aĵ- | 사물 | novaĵo, aktualaĵo, televidaĵo, periodaĵo, blogaĵo, falsaĵo |
| ĉef- | 주요한, 으뜸의 | ĉefartikolo, ĉefredaktisto |
| mis- | 잘못 | misinformo, misraporto |
PMEG는 -ej-의 예로 redaktejo, -ar-의 예로 gazetaro(“한 지역의 모든 신문”), ĉef-의 예로 ĉefartikolo를 듭니다. 이 조각들은 접미사와 단어 만들기에서 더 볼 수 있습니다.
뉴스에 관한 문장
| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| Mi legas la gazeton ĉiumatene. | 저는 매일 아침 신문을 읽어요. |
| Ĉu vi jam legis la hodiaŭan numeron? | 오늘 호는 벌써 읽으셨어요? |
| Pri kio temas la artikolo? | 기사는 무엇에 관한 건가요? |
| La ĵurnalisto intervjuis la ministron. | 기자가 장관을 인터뷰했습니다. |
| La gazeto aperas ĉiutage. | 그 신문은 매일 나옵니다. |
| La televida ĵurnalo komenciĝas je la oka. | TV 뉴스는 여덟 시에 시작합니다. |
| Mi ofte aŭskultas la radion en la aŭto. | 저는 차에서 라디오를 자주 들어요. |
| Kiu estas la fonto de tiu informo? | 그 정보의 출처가 뭐예요? |
| Tio ne estas fakto, sed trompnovaĵo. | 그건 사실이 아니라 가짜 뉴스예요. |
| Mi afiŝis mesaĝon en la forumo. | 포럼에 글을 올렸어요. |
| En kelkaj landoj oni cenzuras la gazetojn. | 일부 나라에서는 신문을 검열합니다. |
| La eldonejo eldonos la libron en Marto. | 출판사는 3월에 그 책을 낼 겁니다. |
| Mi skribis leteron al la redaktisto. | 저는 편집자에게 편지를 썼어요. |
목적어에는 -n이 붙습니다. la gazeton, la ministron, televidon. 대격을 보세요. 신문, 잡지, 방송사에 글을 보낼 때 쓰는 일반적인 형식은 편지와 이메일에 있습니다.
에스페란토 매체
에스페란토는 처음부터 자체 언론을 가졌습니다. 최초의 에스페란토 정기간행물 La Esperantisto는 1889년 9월 1일 뉘른베르크에서 자멘호프의 협력으로 창간되어, 러시아 제국이 금지한 뒤 1895년에 끝났습니다. 월간지 Monato는 1980년 1월부터 나오고 있으며 벨기에 안트베르펜의 플란데런 에스페란토 연맹이 발행합니다. Libera Folio는 운동에 관한 독립 온라인 소식지입니다. 에스페란토 라디오, 팟캐스트, 영화는 음악, 영화, 라디오를, 책과 저자는 문학을 보세요.
자주 묻는 질문
에스페란토로 “신문”은 어떻게 말하나요?
Gazeto입니다. Ĵurnalo도 “신문”과 “뉴스 보도”를 뜻하지만, ReVo는 gazeto가 더 뿌리내린 말이라고 합니다. 일간신문은 taggazeto 또는 ĉiutaga gazeto입니다.
televido와 televidilo는 어떻게 다른가요?
Televido는 체계와 그 프로그램이고, televidilo는 기기입니다. ReVo는 수상기를 뜻하는 televido를 드물고 피하는 것이 좋다고 표시하므로 Mi aĉetis novan televidilon “새 텔레비전을 샀어요”라고 하세요.
에스페란토로 “뉴스”는 어떻게 말하나요?
ReVo의 예처럼 “뉴스”는 복수 novaĵoj, 한 건은 novaĵo입니다. TV 뉴스 프로그램은 ReVo에서 televida ĵurnalo입니다.
에스페란토로 “가짜 뉴스”는 어떻게 말하나요?
Falsa novaĵo 또는 trompnovaĵo(일부러 속이는 뉴스)입니다. ReVo에 둘 다 있고 Vikipedio의 항목은 Falsaj novaĵoj입니다. 가짜 하나는 falsaĵo입니다.
aktuala는 “actual”이라는 뜻인가요?
아닙니다. Aktuala는 “현재 관심의 대상인”이라는 뜻이고, aktualaĵo는 시사 문제입니다. “실제의”는 reala, efektiva, vera, “현재의”는 nuna를 쓰세요.
출처
- ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
- ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
- ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
- ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
- ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
- ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
- ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
- ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
- ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
- ReVo 참고문헌: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
- PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (rigardi televidon 예문)
- Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
- 영어 위키백과: La Esperantisto, Monato
Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.