Notícies i mitjans en esperanto: diari, TV, ràdio, premsa

Un diari és gazeto, la televisió és televido, una emissió és un elsendo i una notícia és un novaĵo. La majoria de paraules de mitjans es formen amb unes poques peces: -ist- per a un professional, -il- per a un aparell, -ej- per a un lloc i -ar- per a un grup. Aquesta pàgina agrupa unes 90 paraules per temes, assenyala les parelles que confonen els aprenents i acaba amb frases que pots reutilitzar. Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

#Diaris i revistes

#Gazeto o ĵurnalo?

Totes dues poden voler dir «diari», i gazeto és l’elecció més segura. El ReVo defineix ĵurnalo com a gazeto i hi afegeix un segon sentit, el de butlletí de notícies, com a la televida ĵurnalo («el telenotícies»). També observa que el Fundamento no defineix ĵurnalo i que l’Acadèmia el va oficialitzar més tard, en la seva primera Addició Oficial. Gazeto està més arrelada, i la llista Vortoj de la Bona Lingvo recomana gazeto, taggazeto o revuo en lloc seu. Ĵurnalo no és un diari personal: això és taglibro (en català, «dietari»).

La paraula habitual per a la professió és ĵurnalisto; gazetisto és, en particular, un periodista de diari. Revuo té també altres sentits, la revista militar (inspecció de tropes) i l’espectacle teatral de revista, de manera que magazino o gazeto poden ser més clars.

#Les persones que fan i llegeixen les notícies

#Televisió i ràdio

Televido té dos sentits principals al ReVo: la tècnica d’enviar i rebre imatges en moviment i so, i els programes fets amb aquesta tècnica. L’aparell és un televidilo. El ReVo marca el tercer sentit de televido («televisor») com a rar i millor evitar-lo, de manera que per a l’objecte digues televidilo.

Radio cobreix tant la radiodifusió com l’aparell, i el context decideix: Mi aŭskultas la radion «escolto la ràdio». L’adjectiu televida vol dir «de televisió». Una nota del ReVo remarca que publika s’oposa no només a privata «privat» sinó també a ŝtata «estatal»: publika televido «televisió pública» no és ŝtata televido «televisió estatal».

#Notícies, fets i fonts

Novaĵo és nov- «nou» + -aĵ- «cosa». El ReVo en dona tres sentits: allò que acaba de passar, allò que s’acaba d’anunciar i allò que apareix per primera vegada. Per a «les notícies», els exemples del ReVo usen el plural novaĵoj, i una notícia concreta és novaĵo.

Compte amb el fals amic aktuala. El ReVo el qualifica de fals amic destacat. El seu sentit útil és «d’interès actual» (aktualaĵo), i diu que els altres sentits s’expressen millor amb paraules més precises. Per a «real, efectiu» usa reala, efektiva o vera, per a «de l’època present» usa nuna, i per a «de fet» usa efektive o fakte.

Això afecta especialment qui parla català: l’adjectiu català «actual» vol dir «present, d’ara», i això en esperanto és nuna, no aktuala. I «actualitat» (el que passa ara) s’acosta més a aktualaĵo o novaĵoj.

Per a les paraules de debat i d’opinió (opinio, debato, argumento), mira política i societat.

#Mitjans en línia i publicacions a les xarxes

Els noms de les xarxes socials, els enllaços, el correu i les aplicacions són a la pàgina d’ordinadors i internet.

#Publicació, impressió i llibertat de premsa

Dues advertències del ReVo. Cenzuro no ha de significar una nota escolar, cosa que el ReVo qualifica de germanisme que cal evitar. I una nota del ReVo suggereix que amaskomunikilo s’adiu més amb internet, on la gent es comunica en tots dos sentits, mentre que els diaris i la televisió, que són unidireccionals, escauen més a informilo.

#Com es formen les paraules de mitjans

El PMEG usa redaktejo com a exemple de -ej-, gazetaro per a -ar- («tots els diaris d’una regió») i ĉefartikolo per a ĉef-. Més sobre aquestes peces: sufixos i formació de paraules.

#Frases sobre les notícies

Els objectes porten -n: la gazeton, la ministron, televidon; mira l’acusatiu. Per escriure a un diari, una revista o una emissora, les fórmules habituals són a cartes i correu electrònic.

#Mitjans en esperanto

L’esperanto ha tingut premsa pròpia des del principi. La primera publicació periòdica en esperanto, La Esperantisto, va aparèixer l’1 de setembre de 1889 a Nuremberg amb la col·laboració de Zamenhof i va acabar el 1895, quan l’Imperi Rus la va prohibir. La revista mensual Monato surt des del gener de 1980 i l’edita la Lliga Flamenca d’Esperanto a Anvers, a Bèlgica. Libera Folio és un butlletí independent en línia sobre el moviment. Per a la ràdio, els pòdcasts i el cinema en esperanto, mira música, cinema i ràdio; per a llibres i autors, mira literatura.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «diari» en esperanto?

Gazeto. La paraula ĵurnalo també vol dir «diari» i «butlletí de notícies», però el ReVo observa que gazeto és la paraula més ben arrelada. Un diari quotidià és taggazeto o ĉiutaga gazeto.

#Quina diferència hi ha entre televido i televidilo?

Televido és el sistema i els seus programes; televidilo és l’aparell. El ReVo marca l’ús de televido per al televisor com a rar i millor evitar-lo, així que digues Mi aĉetis novan televidilon «he comprat un televisor nou».

#Com es diu «notícies» en esperanto?

Novaĵoj (plural) per a «les notícies», com als exemples del ReVo, i novaĵo per a una notícia concreta. Un informatiu de TV és televida ĵurnalo al ReVo.

#Com es diu «notícia falsa» en esperanto?

Falsa novaĵo o trompnovaĵo (notícia deliberadament enganyosa). El ReVo en dona totes dues, i l’article de la Vikipedio es titula Falsaj novaĵoj. Una falsificació concreta és un falsaĵo.

#«Aktuala» vol dir «actual» en esperanto?

No. Aktuala vol dir «d’interès actual», i aktualaĵo és un tema d’actualitat. Per a «real» usa reala, efektiva o vera; per a «actual» en el sentit de «d’ara» usa nuna.

#Fonts

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• Bibliografia del ReVo: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (exemple amb rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia (en): La Esperantisto, Monato