Expresii
Presă și știri în esperanto: ziar, TV, radio, media
Ziar, TV, radio și știri online în esperanto, cu capcanele de evitat: gazeto sau ĵurnalo, televido sau televidilo și falsul prieten aktuala.
Ziarul este gazeto, televiziunea este televido, o emisiune este un elsendo, iar o știre este o novaĵo. Majoritatea cuvintelor despre media se formează din câteva părți: -ist- pentru un profesionist, -il- pentru un aparat, -ej- pentru un loc și -ar- pentru un grup. Pagina grupează circa 90 de cuvinte pe teme, semnalează perechile care încurcă pe cei ce învață și se încheie cu propoziții pe care le poți reutiliza. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.
Ziare și reviste
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| ziar | gazeto | ga-ZE-to | ReVo: o publicație periodică ce relatează evenimente de actualitate |
| ziar cotidian | taggazeto, ĉiutaga gazeto | tag-ga-ZE-to, ĉi-u-TA-ga ga-ZE-to | ReVo: taggazeto este ĉiutaga gazeto; dă ĵurnalo ca sinonim |
| presa | gazetaro | ga-ze-TA-ro | toate ziarele unui loc sau ale unei țări |
| revistă ilustrată | magazino | ma-ga-ZI-no | ReVo: o publicație periodică populară, adesea ilustrată, cu diverse secțiuni |
| revistă (de specialitate) | revuo | re-VU-o | ReVo, sensul 3: o publicație neziaristică, închinată unui domeniu |
| publicație periodică (termen general) | periodaĵo | pe-ri-o-DA-ĵo | cuvântul-umbrelă din ReVo pentru gazeto, magazino, revuo, bulteno |
| buletin informativ | bulteno | bul-TE-no | o foaie de informare regulată a unei societăți sau instituții |
| număr (al unei publicații) | numero | nu-ME-ro | ReVo îl dă ca parte a unei publicații periodice |
| articol | artikolo | ar-ti-KO-lo | ReVo, sensul 2: un text într-un ziar, o revistă sau o broșură |
| titlu | titolo | ti-TO-lo | ReVo: titlul unei cărți, al unui ziar, articol sau capitol |
| editorial | ĉefartikolo | ĉef-ar-ti-KO-lo | PMEG: articolul principal al unui ziar, de obicei cu opinia editorului sau a redactorului-șef |
| rubrică | rubriko | ru-BRI-ko | un grup de articole sub un titlu tematic |
| rubrică permanentă | kolumno | ko-LUM-no | ReVo, sensul 2: un loc fix în numerele succesive pentru un autor sau o temă |
| interviu, a lua un interviu | intervjuo, intervjui | in-ter-VJU-o, in-ter-VJU-i | ReVo: întrebări și răspunsuri despre viața sau opiniile cuiva; persoana este complement direct: intervjui la ministron |
| reclamă | reklamo | rek-LA-mo | vânzarea și lăudarea unui produs sau a unei afaceri |
| anunț | anonco | a-NON-co | ReVo: gazetanonco este un anunț publicat într-un ziar |
Gazeto sau ĵurnalo?
Ambele pot însemna „ziar”, iar gazeto este alegerea mai sigură. ReVo definește ĵurnalo ca gazeto și adaugă un al doilea sens, buletin de știri, ca în la televida ĵurnalo „jurnalul de știri de la TV”. Notează și că Fundamento nu definește ĵurnalo, iar Academia l-a făcut oficial mai târziu, în primul Adaos Oficial. Gazeto este mai bine înrădăcinat, iar lista de cuvinte Vortoj de la Bona Lingvo recomandă gazeto, taggazeto sau revuo în loc.
Pentru vorbitorii de română: „jurnal” are la noi aceleași două sensuri (jurnal de știri, dar și jurnal intim), iar ĵurnalo seamănă cu primul. Nu este însă jurnal intim: acesta este taglibro. Meseria se numește de obicei ĵurnalisto; gazetisto este în special un ziarist de la un ziar. Revuo are și alte sensuri, trecerea în revistă a trupelor și revista de teatru, așa că magazino sau gazeto pot fi mai clare.
Oamenii care fac și citesc știrile
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| jurnalist | ĵurnalisto | ĵur-na-LIS-to | ReVo: un profesionist care adună știri sau le prezintă în media |
| ziarist | gazetisto | ga-ze-TIS-to | ReVo: un jurnalist de la un ziar |
| reporter | raportisto | ra-por-TIS-to | ReVo: un jurnalist care relatează evenimente; reportero este rar, iar ReVo recomandă raportisto |
| corespondent | korespondanto | ko-res-pon-DAN-to | korespondi „a face schimb de scrisori” + -ant-; exemplele din ReVo includ colaboratori ai revistei Monato |
| redactor | redaktisto, redaktoro | re-dak-TIS-to, re-dak-TO-ro | ReVo: redaktisto redactează profesional; redaktoro este sinonim |
| redactor-șef | ĉefredaktisto | ĉef-re-dak-TIS-to | PMEG: redactorul responsabil de conținutul unui ziar sau al unei reviste |
| redacție | redaktejo | re-dak-TE-jo | PMEG: locul unde se redactează un ziar; ReVo are și redakcio |
| editor (persoană) | eldonisto | el-do-NIS-to | ReVo: comandă sau primește manuscrise, le corectează, planifică tipărirea și vânzarea |
| crainic, prezentator | anoncisto, parolisto | a-non-CIS-to, pa-ro-LIS-to | ReVo: o voce profesionistă care anunță; parolisto prezintă știri dintr-un mijloc media |
| abonat | abonanto | a-bo-NAN-to | aboni „a se abona” |
| cititor | leganto | le-GAN-to | legi „a citi” + -ant-; grupul este legantaro |
Televiziune și radio
Televido are în ReVo două sensuri principale: tehnica transmiterii și recepționării imaginilor în mișcare și a sunetului, și programele realizate cu ea. Aparatul este un televidilo. ReVo marchează al treilea sens al lui televido („aparat de televizor”) ca rar și de evitat, așa că spune televidilo pentru obiect.
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| televiziune | televido | te-le-VI-do | sistemul și programele lui |
| televizor | televidilo | te-le-vi-DI-lo | televidi + -il-: aparat pentru urmărit televiziunea |
| a se uita la televizor | spekti televidon, rigardi televidon | SPEK-ti te-le-VI-don, ri-GAR-di te-le-VI-don | PMEG folosește rigardi televidon; ReVo dă și televidi |
| televiziune prin cablu | kablotelevido | ka-blo-te-le-VI-do | ReVo: sistem în care programele ajung la clienți prin cablu |
| canal TV, canal de radio | kanalo | ka-NA-lo | ReVo, sensul 4: o cale de comunicare, de pildă frecvența unui post de radio sau TV |
| post de televiziune | televidstacio | te-le-vid-sta-CI-o | ReVo: o stație care emite programe de televiziune |
| radio (radiodifuziune) | radio, radiofonio | ra-DI-o, ra-di-o-fo-NI-o | ReVo: sistemul de difuzare publică prin unde radio |
| aparat de radio | radio, radioaparato | ra-DI-o, ra-di-o-a-pa-RA-to | ReVo: aparat pentru ascultat emisiuni |
| post de radio | radistacio, radiostacio | ra-di-sta-CI-o, ra-di-o-sta-CI-o | ReVo le dă pe amândouă |
| program | programo | pro-GRA-mo | ReVo, sensul b: lista numerelor ce urmează a fi prezentate, pe scenă, la radio sau la TV |
| emisiune TV | televidprogramo, televidaĵo | te-le-vid-pro-GRA-mo, te-le-vi-DA-ĵo | ReVo: televidaĵo este un film sau o emisiune de sine stătătoare |
| emisiune | elsendo | el-SEN-do | de la elsendi; ReVo îl folosește pentru programe de radio și TV |
| a emite, a difuza | elsendi, dissendi | el-SEN-di, dis-SEN-di | ReVo: elsendi „a trimite sunete, imagini, informații”; dissendi este sinonim în acest sens |
| telespectator | spektanto | spek-TAN-to | ReVo: o persoană care urmărește un spectacol de teatru, TV sau similar; evită arhaicul spektatoro |
| ascultător | aŭskultanto | aŭ-skul-TAN-to | ReVo: cineva care ascultă emisiunile unui post de radio |
Radio acoperă și difuzarea, și aparatul, deci contextul decide: Mi aŭskultas la radion „Ascult radioul”. Adjectivul televida înseamnă „de televiziune”. O notă din ReVo observă că publika se opune nu doar lui privata „privat”, ci și lui ŝtata „de stat”: publika televido „televiziune publică” nu este ŝtata televido „televiziune de stat”.
Știri, fapte și surse
Novaĵo este nov- „nou” + -aĵ- „lucru”. ReVo dă trei sensuri: ceva ce s-a întâmplat de curând, ceva anunțat recent și ceva ce apare pentru prima dată. Pentru „știrile” în general, exemplele din ReVo folosesc pluralul novaĵoj, iar o singură știre este novaĵo.
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| știre, știri (plural) | novaĵo, novaĵoj | no-VA-ĵo, no-VA-ĵoj | |
| subiect de actualitate | aktualaĵo | ak-tu-a-LA-ĵo | ReVo: o chestiune de interes public actual |
| informație | informo | in-FOR-mo | informi „a informa” |
| raport, relatare | raporto | ra-POR-to | raporti „a relata, a aduce informații” |
| fapt | fakto | FAK-to | ReVo: un eveniment real, nefictiv, pe care te poți sprijini în raționament |
| sursă | fonto | FON-to | ReVo, sensul 3: un document sau o vorbire din care provine o citare sau o cunoștință |
| actualizat | ĝisdata | ĝis-DA-ta | ĝisdatigi „a actualiza” |
| fals, falsificare | falsaĵo | fal-SA-ĵo | ReVo: rezultatul falsificării; un obiect neautentic sau o informație neadevărată |
| știre falsă | falsa novaĵo | FAL-sa no-VA-ĵo | ReVo: informație incorectă, înșelătoare despre știri; articolul din Vikipedio este Falsaj novaĵoj |
| știre falsă deliberată | trompnovaĵo | tromp-no-VA-ĵo | ReVo: informație intenționat incorectă, știre care induce în eroare |
| dezinformare (informație greșită) | misinformo | mi-sin-FOR-mo | ReVo: informație incorectă, neadevărată sau înșelătoare; mis- „greșit” |
| propagandă | propagando | pro-pa-GAN-do | ReVo: efort de a răspândi o idee |
Atenție la falsul prieten aktuala. ReVo îl numește un fals prieten remarcabil. Sensul lui util este „de interes actual” (aktualaĵo), iar celelalte sensuri se exprimă mai bine cu cuvinte mai precise. Pentru „real” folosește reala, efektiva sau vera, pentru „de acum” folosește nuna, iar pentru „de fapt” folosește efektive sau fakte. Pentru un vorbitor de română „actual” înseamnă „de acum”; în esperanto, pentru acest sens, ReVo recomandă nuna, iar aktuala înseamnă „de interes actual”.
Pentru cuvintele de dezbatere și opinie (opinio, debato, argumento), vezi politică și societate.
Media online și postări
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| blog | blogo | BLO-go | ReVo: neologism, un jurnal de internet; lista de cuvinte sugerează reta taglibro |
| a ține un blog | blogi | BLO-gi | ReVo: a scrie un blog adăugând postări |
| postare de blog | blogaĵo | blo-GA-ĵo | ReVo: o singură adăugire la un blog |
| podcast | podkasto | pod-KAS-to | ReVo: o înregistrare sonoră livrată prin podkastado |
| afiș, postare pe forum | afiŝo | a-FI-ŝo | ReVo: un anunț tipărit pe un perete; și un mesaj trimis pe un forum sau pe o listă de corespondență |
| a posta | afiŝi | a-FI-ŝi | ReVo, sensul 3: a trimite un mesaj pe un forum dintr-o rețea de calculatoare |
| a se abona | aboni | a-BO-ni | ReVo: și a urmări un forum, o listă de corespondență sau un flux RSS |
Numele rețelelor sociale, linkurile, e-mailul și aplicațiile sunt pe pagina calculatoare și internet.
Publicare, tipărire și libertatea presei
| Română | Esperanto | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| a publica, a face public | publikigi | pu-bli-KI-gi | ReVo: a face ceva accesibil sau cunoscut publicului, tipărit sau prin media |
| a publica (o lucrare) | eldoni | el-DO-ni | ReVo, sensul 2: a publica și a vinde o lucrare |
| editură | eldonejo | el-do-NE-jo | ReVo: o firmă care publică lucrări |
| a apărea (despre o carte sau un ziar) | aperi | a-PE-ri | ReVo, sensul 3; aperigi „a scoate”, pe care ReVo îl leagă de publikigi |
| a tipări | presi | PRE-si | ReVo: a reproduce un text în cantitate, de obicei cu cerneală pe hârtie; tipografie: presejo |
| mass-media | amasinformilo, amaskomunikilo | a-mas-in-for-MI-lo, a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | ReVo: cuvinte-umbrelă pentru ziar, televiziune și radio |
| cenzură | cenzuro | cen-ZU-ro | ReVo: controlul publicării informațiilor, de pildă din motive politice sau morale |
| a cenzura | cenzuri | cen-ZU-ri | |
| libertate | libereco | li-be-RE-co | |
| libertatea presei | gazetara libereco | ga-ze-TA-ra li-be-RE-co | articolul din Vikipedio se numește Gazetarlibereco |
Două avertismente din ReVo. Cenzuro nu trebuie să însemne o notă școlară, ceea ce ReVo numește un germanism de evitat. Iar o notă din ReVo sugerează că amaskomunikilo se potrivește mai bine internetului, unde oamenii comunică în ambele sensuri, pe când ziarele și televiziunea, unidirecționale, se potrivesc cu informilo.
Cum se formează cuvintele despre media
| Parte | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| -ist- | profesionist | gazetisto, ĵurnalisto, raportisto, redaktisto, eldonisto |
| -ant- | persoană care face | abonanto, spektanto, aŭskultanto, leganto |
| -ej- | loc | redaktejo, eldonejo, presejo |
| -il- | aparat | televidilo, informilo, amasinformilo |
| -ar- | grup, colecție | gazetaro, spektantaro, legantaro |
| -aĵ- | un lucru | novaĵo, aktualaĵo, televidaĵo, periodaĵo, blogaĵo, falsaĵo |
| ĉef- | principal, șef | ĉefartikolo, ĉefredaktisto |
| mis- | greșit | misinformo, misraporto |
PMEG folosește redaktejo ca exemplu pentru -ej-, gazetaro pentru -ar- („toate ziarele dintr-o regiune”) și ĉefartikolo pentru ĉef-. Mai multe despre aceste părți: sufixe și formarea cuvintelor.
Propoziții despre știri
| Esperanto | Română |
|---|---|
| Mi legas la gazeton ĉiumatene. | Citesc ziarul în fiecare dimineață. |
| Ĉu vi jam legis la hodiaŭan numeron? | Ai citit deja numărul de azi? |
| Pri kio temas la artikolo? | Despre ce este articolul? |
| La ĵurnalisto intervjuis la ministron. | Jurnalistul l-a intervievat pe ministru. |
| La gazeto aperas ĉiutage. | Ziarul apare în fiecare zi. |
| La televida ĵurnalo komenciĝas je la oka. | Jurnalul de știri de la TV începe la opt. |
| Mi ofte aŭskultas la radion en la aŭto. | Ascult adesea radioul în mașină. |
| Kiu estas la fonto de tiu informo? | Care este sursa acestei informații? |
| Tio ne estas fakto, sed trompnovaĵo. | Asta nu este un fapt, ci o știre falsă. |
| Mi afiŝis mesaĝon en la forumo. | Am postat un mesaj pe forum. |
| En kelkaj landoj oni cenzuras la gazetojn. | În unele țări ziarele sunt cenzurate. |
| La eldonejo eldonos la libron en Marto. | Editura va publica cartea în martie. |
| Mi skribis leteron al la redaktisto. | I-am scris o scrisoare redactorului. |
Complementele directe primesc -n: la gazeton, la ministron, televidon; vezi acuzativul. Pentru a scrie unui ziar, unei reviste sau unui post, formulele obișnuite sunt în scrisori și e-mail.
Media în esperanto
Esperanto are propria presă de la început. Prima publicație periodică în esperanto, La Esperantisto, a apărut la 1 septembrie 1889 la Nürnberg, cu colaborarea lui Zamenhof, și s-a încheiat în 1895, după ce Imperiul Rus a interzis-o. Revista lunară Monato apare din ianuarie 1980 și este publicată de Liga Flamandă de Esperanto din Anvers, Belgia. Libera Folio este un buletin online independent despre mișcare. Despre radio, podcasturi și film în esperanto, vezi muzică, film și radio; despre cărți și autori, vezi literatură.
Întrebări frecvente
Cum se spune „ziar” în esperanto?
Gazeto. Cuvântul ĵurnalo înseamnă și „ziar”, și „buletin de știri”, dar ReVo notează că gazeto este cuvântul mai bine înrădăcinat. Un ziar cotidian este taggazeto sau ĉiutaga gazeto.
Care este diferența dintre televido și televidilo?
Televido este sistemul și programele lui; televidilo este aparatul. ReVo marchează folosirea lui televido pentru aparat ca rară și de evitat, așa că spune Mi aĉetis novan televidilon „Am cumpărat un televizor nou”.
Cum se spune „știri” în esperanto?
Novaĵoj (plural) pentru „știrile”, ca în exemplele din ReVo, și novaĵo pentru o singură știre. Un jurnal de știri la TV este televida ĵurnalo în ReVo.
Cum se spune „fake news” în esperanto?
Falsa novaĵo sau trompnovaĵo (știre înșelătoare în mod deliberat). ReVo le dă pe amândouă, iar articolul din Vikipedio se numește Falsaj novaĵoj. Un singur fals este un falsaĵo.
Înseamnă „aktuala” „actual” în esperanto?
Nu chiar. Aktuala înseamnă „de interes actual”, iar aktualaĵo este o chestiune de actualitate. Pentru „real” folosește reala, efektiva sau vera; pentru „de acum” folosește nuna.
Surse
- ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
- ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
- ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
- ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
- ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
- ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
- ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
- ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
- ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
- ReVo, bibliografie: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
- PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (exemplul cu rigardi televidon)
- Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
- Wikipedia: La Esperantisto, Monato
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.