Uutiset ja media esperantoksi: sanomalehti, TV, radio

Sanomalehti on gazeto, televisio on televido, lähetys on elsendo ja yksi uutinen on novaĵo. Useimmat mediasanat rakentuvat muutamasta osasta: -ist- ammattilaiselle, -il- laitteelle, -ej- paikalle ja -ar- ryhmälle. Sivu ryhmittelee noin 90 sanaa aiheittain, nostaa esiin oppijoita hämmentävät sanaparit ja päättyy uudelleenkäytettäviin lauseisiin. Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; paino on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

#Sanomalehdet ja aikakauslehdet

#Gazeto vai ĵurnalo?

Molemmat voivat tarkoittaa ”sanomalehteä”, ja gazeto on turvallisempi valinta. ReVo määrittelee ĵurnalo-sanan gazeto-sanaksi ja lisää toisen merkityksen, uutislähetys, kuten la televida ĵurnalo ”TV-uutiset”. Se myös toteaa, ettei Fundamento määritellyt sanaa ĵurnalo, ja Akatemia hyväksyi sen virallisesti myöhemmin ensimmäisessä virallisessa lisäyksessä. Gazeto on vakiintuneempi, ja sanalista Vortoj de la Bona Lingvo suosittelee sen sijaan sanoja gazeto, taggazeto tai revuo. Ĵurnalo ei ole päiväkirja: se on taglibro.

Ammatin tavallinen nimi on ĵurnalisto; gazetisto on erityisesti sanomalehden toimittaja. Sanalla revuo on myös muita merkityksiä, sotilaskatselmus ja teatterin revyy, joten magazino tai gazeto voi olla selvempi.

#Uutisten tekijät ja lukijat

#Televisio ja radio

Televido on ReVossa kaksi pääasiaa: liikkuvan kuvan ja äänen lähettämisen ja vastaanottamisen tekniikka sekä sillä tehdyt ohjelmat. Vastaanotin on televidilo. ReVo merkitsee televido-sanan kolmannen merkityksen (”televisio-vastaanotin”) harvinaiseksi ja välteltäväksi, joten esineestä sano televidilo.

Radio kattaa sekä lähetystoiminnan että laitteen, joten yhteys ratkaisee: Mi aŭskultas la radion ”kuuntelen radiota”. Adjektiivi televida tarkoittaa ”television”. ReVon huomautus muistuttaa, että publika ei ole vastakohta vain sanalle privata ”yksityinen” vaan myös sanalle ŝtata ”valtion”: publika televido ”julkinen televisio” ei ole ŝtata televido ”valtion televisio”.

#Uutiset, tosiasiat ja lähteet

Novaĵo on nov- ”uusi” + -aĵ- ”asia”. ReVo antaa kolme merkitystä: juuri tapahtunut asia, tuoreeltaan ilmoitettu asia ja ensimmäistä kertaa ilmestyvä asia. ”Uutisista” ReVon esimerkit käyttävät monikkoa novaĵoj, ja yksi uutinen on novaĵo.

Varo väärää ystävää aktuala. ReVo kutsuu sitä silmiinpistäväksi vääräksi ystäväksi. Sen hyödyllinen merkitys on ”yleisesti kiinnostava juuri nyt” (aktualaĵo), ja ReVo sanoo, että muut merkitykset ilmaistaan paremmin tarkemmilla sanoilla. ”Todellinen” on reala, efektiva tai vera, ”nykyinen” on nuna ja ”todellisuudessa” on efektive tai fakte.

Väittelyn ja mielipiteen sanoista (opinio, debato, argumento) ks. politiikka ja yhteiskunta.

#Verkkomedia ja somejulkaisut

Sosiaalisten verkkojen nimet, linkit, sähköposti ja sovellukset ovat sivulla tietokoneet ja internet.

#Julkaiseminen, painaminen ja lehdistönvapaus

Kaksi ReVon varoitusta. Cenzuro ei saa tarkoittaa koulun arvosanaa, jota ReVo kutsuu vältettäväksi germanismiksi. Ja ReVon huomautus ehdottaa, että amaskomunikilo sopii paremmin internetiin, jossa ihmiset viestivät molempiin suuntiin, kun taas yksisuuntaiset lehdet ja televisio sopivat sanalle informilo.

#Miten mediasanat rakentuvat

PMEG käyttää esimerkkinä -ej--päätteelle sanaa redaktejo, päätteelle -ar- sanaa gazetaro (”kaikki sanomalehdet yhdellä alueella”) ja etuliitteelle ĉef- sanaa ĉefartikolo. Lisää näistä osista: jälkiliitteet ja sananmuodostus.

#Lauseita uutisista

Objektit saavat päätteen -n: la gazeton, la ministron, televidon; ks. akkusatiivi. Kirjoittamiseen lehdelle, aikakauslehdelle tai lähetysyhtiölle tavalliset muodot ovat sivulla kirjeet ja sähköposti.

#Esperanton oma media

Esperantolla on ollut oma lehdistö alusta asti. Ensimmäinen esperantoaikakauslehti, La Esperantisto, ilmestyi 1. syyskuuta 1889 Nürnbergissä Zamenhofin myötävaikutuksella ja päättyi vuonna 1895, kun Venäjän keisarikunta kielsi sen. Kuukausilehti Monato on ilmestynyt tammikuusta 1980 ja sen julkaisee Flaamilainen Esperantoliitto Antwerpenissä, Belgiassa. Libera Folio on itsenäinen verkkotiedote liikkeestä. Esperantoradiosta, podcasteista ja elokuvasta ks. musiikki, elokuva ja radio; kirjoista ja kirjailijoista ks. kirjallisuus.

#Usein kysyttyä

#Miten sanomalehti sanotaan esperantoksi?

Gazeto. Sana ĵurnalo tarkoittaa myös ”sanomalehteä” ja ”uutislähetystä”, mutta ReVo toteaa, että gazeto on vakiintuneempi sana. Päivälehti on taggazeto tai ĉiutaga gazeto.

#Mitä eroa on sanoilla televido ja televidilo?

Televido on järjestelmä ja sen ohjelmat; televidilo on laite. ReVo merkitsee sanan televido käytön vastaanottimesta harvinaiseksi ja välteltäväksi, joten sano Mi aĉetis novan televidilon ”ostin uuden television”.

#Miten uutiset sanotaan esperantoksi?

Novaĵoj (monikko) ”uutisista”, kuten ReVon esimerkeissä, ja novaĵo yhdelle uutiselle. TV-uutisohjelma on ReVossa televida ĵurnalo.

#Miten valeuutiset sanotaan esperantoksi?

Falsa novaĵo tai trompnovaĵo (tahallisesti harhaanjohtava uutinen). ReVo luettelee molemmat, ja Vikipedion artikkelin nimi on Falsaj novaĵoj. Yksittäinen väärennös on falsaĵo.

#Tarkoittaako ”aktuala” esperantossa ”aktuaalista”?

Ei. Aktuala tarkoittaa ”yleisesti kiinnostava juuri nyt”, ja aktualaĵo on ajankohtainen asia. ”Todellinen” on reala, efektiva tai vera; ”nykyinen” on nuna.

#Lähteet

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo bibliography: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (esimerkki: rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato