Từ điển · động từ
atingi
atingi/aˈtin.ɡi/
atingi là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “đạt đến, đạt được”.
Nghĩa
đạt đến, đạt được
Esperantopedia, kiểm tra thủ công, CC BY-SA 4.0
đạt
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Sukcesi tuŝi ion konkretan, malproksime kuŝantan; ŝanĝante mem sian lokon, aŭ etendante membron, aŭ ĵetante ion
- [ŝi] deŝiris sovaĝajn fruktojn tiel alte, kiel povis atingi ŝiaj manoj
- ili atingis la alian bordon
- Okupi spacon ĝis, etendiĝi ĝis iu loko aŭ tempo
- la akvo ekstere atingis ĝis la fenestro
- la tegmento atingis ĝis la tero
- Renkonti aŭ ricevi ion abstraktan
- ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon, sed ni ne povis atingi ian rezultaton
- [ili] ne ĉesos en sia celado tiel longe, ĝis ili la aferon atingos
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /aˈtin.ɡi/
- Âm tiết
- a·TIN·gi
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Robin van der Vliet, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
- atinggốc từatingi
- iđuôi từđộng từ nguyên mẫu
Các dạng
| nguyên mẫu | atingi |
|---|---|
| hiện tại | atingas |
| quá khứ | atingis |
| tương lai | atingos |
| điều kiện | atingus |
| mệnh lệnh – mong muốn | atingu |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | atinganta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | atinginta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | atingonta |
Câu ví dụ
- La rezultoj ne atingis miajn atendojn.Kết quả không như tôi chờ đợi. #534917Dejo, autuno
- Mi atingis Tokion hieraŭ.Hôm qua tôi đến Tokyo. #718395Hans07, autuno
- Mi devas rapidi al la stacio por atingi la lastan trajnon.Tôi phải nhanh chóng đến ga để kịp chuyến tầu chót. #466102jakov, autuno
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Trong các ngôn ngữ khác
| English | attain, achieve (reach), fulfill (goal), reach |
|---|---|
| Español | conseguir, lograr, alcanzar |
| Français | atteindre |
| Deutsch | erreichen, erlangen |
| Italiano | conseguire, ottenere, raggiungere (ottenere) |
| Polski | sięgać, dosięgać, dobiegać, uzyskiwać |
| Русский | достичь, достигнуть, добиться |
| Українська | досягати |
| Čeština | docílit, dosáhnout, zastihnout |
| Slovenčina | docieliť, dosiahnuť, zasiahnuť |
| Magyar | elér |
| Català | atènyer, atrapar, arribar, aconseguir |
| 中文 | 达, 达到, 达成, 高达 |
| 日本語 | リーチ |
| 한국어 | 범위 |
| Bahasa Indonesia | mengakses, mencapai, mendapatkan, menggapai |
| Hrvatski | dostići |
| Slovenščina | doseže |
| Lietuvių | pasiekti |
| Latviešu | sasniegt |
| Eesti | jõuda |
| Dansk | nå |
| Íslenska | ná |
| Galego | alcanzar |
| Euskara | iristeko |
| العربية | الوصول |
| עברית | להגיע, להשיג |
| हिन्दी | तक पहुँचने |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.