Từ điển · động từ
transiri
transiri/tranˈsi.ri/
Gốc từ chính thức ir- (Fundamento, 1905)
transiri là động từ trong tiếng Esperanto, nghĩa là “qua”.
Nghĩa
qua
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Nghĩa gần: đi qua, băng qua
Wiktionary (bảng dịch tiếng Anh), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: traverse, cross
Định nghĩa bằng tiếng Esperanto
- Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
- Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
- flamo de fajro transiris la kampon
- Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
- nia heredaĵo transiris al fremduloj
- Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto
xem thêm: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi
- Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
- la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
- ŝia doloro transiris en pian plezuron
xem thêm: aliformiĝi, transformiĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Phát âm
- IPA
- /tranˈsi.ri/
- Âm tiết
- tran·SI·ri
- Nghe
- Wikimedia Commons · bản thu âm: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Cấu tạo từ
Các dạng
| nguyên mẫu | transiri |
|---|---|
| hiện tại | transiras |
| quá khứ | transiris |
| tương lai | transiros |
| điều kiện | transirus |
| mệnh lệnh – mong muốn | transiru |
| phân từ chủ động · đang diễn ra | transiranta |
| phân từ chủ động · đã hoàn tất | transirinta |
| phân từ chủ động · sắp xảy ra | transironta |
Câu ví dụ
- Mi vidis lin transiri la straton.Tôi thấy anh ấy băng qua đường. #585722Dejo, Alta
- Mi vidis kiel hundo transiris la straton.Tôi đã nhìn thấy con chó chạy qua phố như thế nào. #595126esocom, Altatransiris → transiri: đi qua
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Từ liên quan
Trong các ngôn ngữ khác
| English | go across |
|---|---|
| Español | franquear, rebasar, cambiar (de parecer), cambiar (de dueño) |
| Português | transpor, ultrapassar |
| Français | franchir, dépasser, passer, changer de main |
| Deutsch | hinübergehen, überschreiten, überlaufen (zur anderen Seite), übergehen (zu) |
| Polski | przechodzić |
| Русский | перейти |
| Українська | перетинають |
| Magyar | átmegy, áttér |
| 中文 | 超标, 超越, 逾越, 越过 |
| 日本語 | クロス |
| 한국어 | 교차 |
| Bahasa Indonesia | menyeberang, menyeberangi, berseberangan, berubah |
| Hrvatski | križ |
| Slovenščina | čez |
| Lietuvių | kirsti |
| Latviešu | šķērsot |
| Eesti | rist |
| Dansk | krydse |
| Íslenska | yfir |
| Galego | atravesar |
| Euskara | zeharkatuko |
| العربية | عبور |
| हिन्दी | पार |
| বাংলা | ক্রুশ |
| اردو | پار |
| Bahasa Melayu | menyeberangi |
| ไทย | ข้าม |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Phát âm, cấu tạo và các dạng từ: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Nếu Esperantopedia giúp ích cho bạn, bạn có thể ủng hộ chúng tôi.