Diccionari · verb
transiri
transiri/tranˈsi.ri/
Arrel oficial ir- (Fundamento, 1905)
En esperanto, transiri (verb) significa “recórrer”.
Significat
recórrercreuartravessar
Viccionari en anglès (taules de traducció), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org: traverse, cross
Definició en esperanto
- Moviĝi transen de io, pli malproksimen ol io
- Cezaro transiris la Rubikonon (rezignis pri la eblo reiri)
- flamo de fajro transiris la kampon
- Metafore translokiĝi, p.p. abstraktaĵoj, kiujn oni samigas al konkretaj objektoj
- nia heredaĵo transiris al fremduloj
- Volapukistoj […] transiris malkaŝe al Esperanto
mira també: konvertiĝi, transkuri, transpartianiĝi
- Ŝanĝiĝi (en alian staton ktp)
- la voĉo fariĝis iom post iom mola kaj plora, sed subite ĝi transiris en rapideman, preskaŭ koleran tonon
- ŝia doloro transiris en pian plezuron
mira també: aliformiĝi, transformiĝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Pronunciació
- IPA
- /tranˈsi.ri/
- Síl·labes
- tran·SI·ri
- Escolta
- Wikimedia Commons · enregistrament: Lepticed7, CC BY-SA 4.0
Estructura de la paraula
Formes
| infinitiu | transiri |
|---|---|
| present | transiras |
| passat | transiris |
| futur | transiros |
| condicional | transirus |
| volitiu | transiru |
| participi actiu · en curs | transiranta |
| participi actiu · acabat | transirinta |
| participi actiu · a punt de | transironta |
Frases d’exemple
- Transiri la bazaron.Travessar el mercat. #1905999verver, Jormomo
Tatoeba, CC BY 2.0 FR · al costat de cada frase: el número i els autors
Paraules relacionades
ir-
- -i
- -ej- lloc
- -ebl- que es pot…, -ble
- -ant- que fa (actiu, present)
- ek- inici, acció sobtada
- re- de nou, enrere, re-
- paraules compostes
transiri aliri aliro antaŭiri antaŭeniri deiri eliri eniri foriri foriro malantaŭeniri malsupreniri subiri supreniri piediri ŝteliri
En altres idiomes
| English | go across |
|---|---|
| Español | franquear, rebasar, cambiar (de parecer), cambiar (de dueño) |
| Português | transpor, ultrapassar |
| Français | franchir, dépasser, passer, changer de main |
| Deutsch | hinübergehen, überschreiten, überlaufen (zur anderen Seite), übergehen (zu) |
| Polski | przechodzić |
| Русский | перейти |
| Українська | перетинають |
| Magyar | átmegy, áttér |
| 中文 | 超标, 超越, 逾越, 越过 |
| 日本語 | クロス |
| 한국어 | 교차 |
| Tiếng Việt | qua |
| Bahasa Indonesia | menyeberang, menyeberangi, berseberangan, berubah |
| Hrvatski | križ |
| Slovenščina | čez |
| Lietuvių | kirsti |
| Latviešu | šķērsot |
| Eesti | rist |
| Dansk | krydse |
| Íslenska | yfir |
| Galego | atravesar |
| Euskara | zeharkatuko |
| العربية | عبور |
| हिन्दी | पार |
| বাংলা | ক্রুশ |
| اردو | پار |
| Bahasa Melayu | menyeberangi |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Pronunciació, estructura i formes: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.