Kursus Saluton
Pelajaran Esperanto 6: kala lampau, mendatang, dan nama hari
Ganti satu vokal dan kamu berpindah waktu: laboris, laboras, laboros.
Satu hal pada satu waktu: dialog baris demi baris, kata baru dengan suara dan gambar, satu latihan per layar.
53 kata22 latihan~23 menit
Dalam pelajaran ini kamu belajar membicarakan masa lalu dan masa depan. Esperanto punya tiga akhiran kala – -is untuk lampau, -as untuk kini, dan -os untuk mendatang – dan ketiganya berlaku sama untuk semua kata kerja. Kamu juga akan mempelajari nama-nama hari, kata seperti hieraŭ “kemarin” dan morgaŭ “besok”, serta cara mengatakan “pada hari Senin”.
Dialog
Ana punya kabar. Dia menelepon Tomo pada suatu Selasa malam.
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Ana: Tomo! Mi havas grandan novaĵon! | Tomo! Saya punya kabar besar! |
| Tomo: Kio okazis? | Ada apa? |
| Ana: Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. En Julio mi iros al la Universala Kongreso! | Kemarin saya membeli tiket pesawat. Bulan Juli saya akan pergi ke Kongres Esperanto Sedunia! |
| Tomo: Vere? Bonege! | Masa? Hebat! |
| Ana: Kaj vi? Vi ankaŭ venos, ĉu ne? | Kalau kamu? Kamu juga akan datang, kan? |
| Tomo: Mi ankoraŭ ne decidis. Mi devos peti feriojn. | Saya belum memutuskan. Saya harus mengajukan cuti dulu. |
| Ana: Vi devas veni! Ni finfine renkontiĝos! | Kamu harus datang! Akhirnya kita akan bertemu! |
| Tomo: Vi pravas. Lundon mi parolos kun mia ĉefo. | Kamu benar. Hari Senin saya akan bicara dengan bos saya. |
| Ana: Bone! Kaj kion vi faris dum la semajnfino? | Bagus! Lalu, apa yang kamu lakukan selama akhir pekan? |
| Tomo: Sabaton mi vizitis mian avinon. Dimanĉon mi dormis la tutan tagon! | Hari Sabtu saya mengunjungi nenek saya. Hari Minggu saya tidur seharian! |
| Ana: Ha ha! Mi ne dormis multe. Mi kantis kun la koruso en du koncertoj. | Ha ha! Saya tidak banyak tidur. Saya bernyanyi bersama paduan suara di dua konser. |
| Tomo: Kaj kion vi faros morgaŭ? | Lalu, apa yang akan kamu lakukan besok? |
| Ana: Morgaŭ mi havos ekzamenon pri biologio. Hodiaŭ mi devas studi! | Besok saya ada ujian biologi. Hari ini saya harus belajar! |
| Tomo: Bonŝancon! Mi skribos al vi lundon, post la renkontiĝo kun la ĉefo. | Semoga sukses! Hari Senin saya akan mengirim pesan kepadamu, setelah pertemuan dengan bos. |
Ĉu ne? di akhir kalimat berfungsi seperti “kan?”, “bukan?”, atau “ya?”.
Kosakata baru
| Esperanto | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| hieraŭ | kemarin | |
| hodiaŭ | hari ini | |
| morgaŭ | besok | |
| ankoraŭ ne | belum | ankoraŭ “masih” |
| finfine | akhirnya | |
| havi | punya, mempunyai | |
| aĉeti | membeli | |
| iri | pergi | |
| okazi | terjadi | |
| decidi | memutuskan | |
| peti | meminta, memohon | |
| paroli | berbicara | |
| viziti | mengunjungi | |
| dormi | tidur | |
| skribi | menulis | |
| renkontiĝi | bertemu (satu sama lain) | renkontiĝo “pertemuan” |
| pravi | benar (dalam pendapat) | Vi pravas. “Kamu benar.” |
| novaĵo | kabar, berita | dari nova “baru” |
| flugbileto | tiket pesawat | flugi “terbang” + bileto “tiket” |
| ferioj | liburan, cuti | biasanya jamak; ferio “hari libur” |
| ekzameno | ujian | |
| semajnfino | akhir pekan | semajno “minggu (tujuh hari)” + fino “akhir” |
| dum | selama | |
| pri | tentang | ekzameno pri biologio “ujian biologi” |
| post | setelah, sesudah | post la renkontiĝo “setelah pertemuan” |
| multe | banyak | Mi ne dormis multe. |
| tuta | seluruh, utuh | la tutan tagon “seharian” |
| kongreso | kongres | la Universala Kongreso “Kongres Esperanto Sedunia” |
| bonŝancon! | semoga sukses! |
-aĵ- menunjukkan benda konkret: novaĵo adalah “sesuatu yang baru”, sebuah kabar. Mirip akhiran -an dalam “minuman” dan “makanan”.
- nov·aĵ·okabardi pelajaran ini
- trink·aĵ·ominuman
- bel·aĵ·osesuatu yang indah
Tata bahasa
Tiga kala, tiga akhiran
Kata kerja Esperanto punya satu akhiran untuk setiap kala, sama untuk setiap subjek. Ganti -as dengan -is untuk lampau atau -os untuk mendatang. Selengkapnya di halaman kata kerja.
| Infinitif | Lampau -is | Kini -as | Mendatang -os |
|---|---|---|---|
| esti – adalah, ada | estis – adalah, ada (dulu) | estas – adalah, ada (sekarang) | estos – akan ada |
| labori – bekerja | laboris – (sudah) bekerja | laboras – (sedang) bekerja | laboros – akan bekerja |
| iri – pergi | iris – (sudah) pergi | iras – (sedang) pergi | iros – akan pergi |
| havi – punya | havis – (dulu) punya | havas – punya | havos – akan punya |
Bentuk -is mencakup “saya bekerja (kemarin)”, “saya sedang bekerja (waktu itu)”, dan “saya sudah bekerja”. Mi jam manĝis berarti “Saya sudah makan”.
Dalam bahasa Indonesia, waktu sering hanya ditunjukkan oleh kata seperti “kemarin”, “besok”, “sudah”, dan “akan” – atau tidak ditunjukkan sama sekali. Dalam Esperanto, akhiran kala selalu wajib, bahkan kalau sudah ada hieraŭ atau morgaŭ: Hieraŭ mi aĉetis, bukan Hieraŭ mi aĉetas. Kata seperti jam “sudah” boleh ditambahkan, tetapi tidak menggantikan akhiran.
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Hieraŭ mi aĉetis flugbileton. | Kemarin saya membeli tiket pesawat. |
| Mi ankoraŭ ne decidis. | Saya belum memutuskan. |
| En Julio mi iros al la kongreso. | Bulan Juli saya akan pergi ke kongres. |
| Morgaŭ mi havos ekzamenon. | Besok saya ada ujian. |
Untuk rencana, kita sering cukup berkata “Bulan Juli saya ke kongres” tanpa “akan”. Esperanto biasanya memakai -os: En Julio mi iros al la kongreso.
Kata keterangan waktu
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| antaŭhieraŭ | kemarin dulu (dua hari lalu) |
| hieraŭ | kemarin |
| hodiaŭ | hari ini |
| morgaŭ | besok |
| postmorgaŭ | lusa |
| nun | sekarang |
| baldaŭ | sebentar lagi, segera |
| jam | sudah |
| ankoraŭ | masih; ankoraŭ ne – belum |
| poste | nanti, kemudian |
Nama hari
Nama hari adalah kata benda yang ditulis dengan huruf kecil – berbeda dari bahasa Indonesia, yang menulis Senin dan Selasa dengan huruf kapital. Halaman hari dan bulan juga memuat nama bulan dan tanggal.
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| lundo | Senin |
| mardo | Selasa |
| merkredo | Rabu |
| ĵaŭdo | Kamis |
| vendredo | Jumat |
| sabato | Sabtu |
| dimanĉo | Minggu |
Hati-hati: “Minggu” sebagai nama hari adalah dimanĉo, sedangkan “minggu” dalam arti tujuh hari adalah semajno.
“Pada hari Senin”, “setiap hari Senin”
Untuk “pada hari Senin”, pakailah -n atau en: lundon atau en lundo. Kata keterangan lunde berarti “setiap hari Senin” – atau pada suatu hari Senin. -n yang sama juga menunjukkan lamanya sesuatu: la tutan tagon “seharian”.
| Esperanto | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Lundon mi parolos kun la ĉefo. | Hari Senin saya akan bicara dengan bos. |
| Sabate mi kantas en koruso. | Setiap hari Sabtu saya bernyanyi di paduan suara. |
| Mi dormis la tutan tagon. | Saya tidur seharian. |
Latihan
Pojok budaya
Hari raya Esperanto yang paling luas dirayakan adalah Hari Zamenhof, 15 Desember – hari ulang tahun pencipta bahasa ini, yang lahir pada tahun 1859 di Białystok. Sejak tahun 1920-an hari itu juga menjadi Hari Buku Esperanto: para penutur membeli atau menghadiahkan buku berbahasa Esperanto. Klub-klub setempat berkumpul untuk ceramah, makan malam, atau kue ulang tahun. Baca lebih lanjut tentang Hari Zamenhof.
Pertanyaan umum
Bagaimana mengatakan “saya sudah melakukan” dalam Esperanto?
Biasanya dengan kala lampau biasa: Mi jam manĝis – “Saya sudah makan”. Bentuk majemuk dengan partisip memang ada, tetapi jarang diperlukan; kamu akan melihatnya sekilas di Pelajaran 12.
Apakah nama hari ditulis dengan huruf kapital dalam Esperanto?
Tidak. Nama hari ditulis dengan huruf kecil: lundo, sabato. Nama bulan secara tradisional ditulis dengan huruf kapital – Julio – dan tata bahasa acuan PMEG menganjurkannya walaupun kini banyak orang menulisnya dengan huruf kecil.
Bagaimana mengatakan “minggu depan” dan “minggu lalu”?
La venontan semajnon berarti “minggu depan” dan la pasintan semajnon “minggu lalu”. Keduanya mendapat -n karena menunjukkan kapan sesuatu terjadi.
Sumber
- Fundamento de Esperanto – tata bahasa dalam bahasa Inggris (aturan 6, kata kerja)
- PMEG: IS (kala lampau)
- PMEG: Venonta tempo – OS-finaĵo (kala mendatang)
- PMEG: N-finaĵo por tempopunkto (lundon)
- PMEG: Bazaj reguloj por E-vortoj (lunde, matene)
- PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj (nama bulan dan hari)
- Wikipedia: Zamenhof Day
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.