Saluton-kursen
Esperanto lektion 12: particip, läsning och nästa steg
Ett brev från Ana visar hur mycket du redan kan läsa – och den sista grammatikbiten är enklare än den ser ut.
En sak i taget: dialogen replik för replik, nya ord med ljud och bilder, en övning per skärm.
28 ord23 övningar~18 min
I den här sista lektionen läser du ett helt brev på esperanto – ungefär 200 ord – och kontrollerar att du har förstått. Du möter också de sex participen, formerna bakom vardagsord som komencanto ”nybörjare” och venonta ”nästa, kommande”. Till sist får du veta vad du kan göra sedan: var du slår upp ord, repeterar grammatik och övar med riktiga människor.
Lästext
En vecka efter kongressen skriver Ana till Tomo. Läs brevet en gång utan översättningen och kontrollera sedan de ord du inte kunde.
San-Paŭlo, la 6-an de Aŭgusto
Kara Tomo,
Antaŭ unu semajno ni ankoraŭ estis kune ĉe la kongreso, kaj nun mi estas denove en San-Paŭlo. Reveninte hejmen, mi dormis dek du horojn!
Ĉu vi memoras la unuan tagon? Mi estis tre nervoza. Mi pensis: "Mi estas nur komencanto, mi komprenos nenion." Sed post unu horo mi jam babilis kun homoj el dek landoj. Neniu ridis pri miaj eraroj, kaj ĉiuj helpis min.
Mi ŝatis ĉion: la prelegojn, la ekskurson tra la malnova urbo, la koncertojn kaj la longajn vesperojn en la kafejo. Mi ankoraŭ vidas antaŭ mi la dancantajn kongresanojn dum la Internacia Vespero.
Hieraŭ mia frato Pedro demandis min: "Kion vi lernis tie?" Mi respondis: "Mi lernis, ke lingvo ne estas nur gramatiko. Lingvo estas homoj."
Nun mi havas novajn planojn. La romano aĉetita ĉe la libroservo atendas sur mia tablo, kaj mi legos ĝin ĝis la fino de la monato. Mi ankaŭ volas paroli kun vi ĉiusemajne, kiel antaŭe – sed nun pri ĉio, ne nur pri la vetero!
Ne forgesu nian planon por la venonta kongreso! Mi jam ŝparas monon. Bonvolu saluti vian avinon de mi (kaj ŝian fungan supon)!
Kore,
AnaP.S. Kafo dormas sur la romano. Ŝajne ankaŭ ĝi volas lerni Esperanton.
Svensk översättning
São Paulo den 6 augusti
Kära Tomo!
För en vecka sedan var vi fortfarande tillsammans på kongressen, och nu är jag tillbaka i São Paulo. När jag kom hem sov jag i tolv timmar!
Minns du den första dagen? Jag var väldigt nervös. Jag tänkte: ”Jag är bara nybörjare, jag kommer inte att förstå någonting.” Men efter en timme pratade jag redan med folk från tio länder. Ingen skrattade åt mina fel, och alla hjälpte mig.
Jag tyckte om allt: föredragen, utflykten genom gamla stan, konserterna och de långa kvällarna på kaféet. Jag ser fortfarande de dansande kongressdeltagarna framför mig under den internationella kvällen.
I går frågade min bror Pedro: ”Vad lärde du dig där?” Jag svarade: ”Jag lärde mig att ett språk inte bara är grammatik. Ett språk är människor.”
Nu har jag nya planer. Romanen som jag köpte i bokhandeln ligger och väntar på mitt bord, och jag ska ha läst ut den till slutet av månaden. Jag vill också prata med dig varje vecka, som förut – men nu om allt, inte bara om vädret!
Glöm inte vår plan för nästa kongress! Jag sparar redan pengar. Hälsa din mormor från mig (och hennes svampsoppa)!
Hjärtliga hälsningar
Ana
PS. Kafo sover på romanen. Den vill tydligen också lära sig esperanto.
Nya ord
| Esperanto | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| kara | kära | i brev: Kara Tomo |
| denove | igen, på nytt | |
| antaŭe | förut, tidigare | kiel antaŭe ”som förut” |
| reveni | komma tillbaka | re- ”åter, tillbaka” + veni |
| memori | minnas, komma ihåg | |
| pensi | tänka | |
| kompreni | förstå | |
| legi | läsa | leganto ”läsare” |
| nenio | ingenting | tabellord (lektion 11) |
| neniu | ingen | |
| babili | prata, småprata | |
| lando | land | |
| ridi | skratta | ridi pri ”skratta åt” |
| eraro | fel, misstag | |
| prelego | föredrag, föreläsning | |
| ekskurso | utflykt | |
| danci | dansa | dancanta ”dansande” |
| respondi | svara | |
| ke | att (konjunktion) | Mi lernis, ke… ”Jag lärde mig att…”; framför infinitiv står inget (lektion 4) |
| forgesi | glömma | |
| ŝpari | spara (pengar, tid) | |
| mono | pengar | |
| ĉiusemajne | varje vecka | ĉiu + semajno + -e |
| ŝajne | tydligen, visst | |
| kore | hjärtligt | brevavslutning; koro ”hjärta” |
-int- betecknar någon som redan har gjort något: lerninto är ”den som har lärt sig”. Efter tolv lektioner är det du.
- gajn·int·ovinnare
- ven·int·oden som har kommit
Grammatik
Sex particip
Ett particip är ett verb som används som adjektiv, som ”dansande” i ”en dansande människa” och ”köpt” i ”en köpt bok”. Esperanto har sex, byggda av tre aktiva och tre passiva suffix. Vokalerna a, i, o motsvarar tempusen -as, -is, -os. Hela kapitlet finns på sidan om particip.
| Presens (a) | Dåtid (i) | Framtid (o) | |
|---|---|---|---|
| Aktiv – gör något | leganta – läsande | leginta – som har läst | legonta – som ska läsa |
| Passiv – något görs | legata – som läses | legita – läst | legota – som ska läsas |
Svenskan har två av dem: ”-ande/-ende” motsvarar -anta (”dansande” – dancanta), och perfekt particip motsvarar oftast -ita (”köpt” – aĉetita). De andra översätter du med en bisats: ”som ska läsas”.
Exempel ur Anas brev:
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| la dancantaj kongresanoj | de dansande kongressdeltagarna |
| la romano aĉetita ĉe la libroservo | romanen som köptes i bokhandeln |
| la venonta kongreso | den kommande (nästa) kongressen |
Particip som substantiv: -anto, -into, -onto
Med -o betecknar ett particip en person: komenc·ant·o ”någon som börjar, nybörjare”, lern·ant·o ”elev, någon som lär sig”, parol·ant·o ”talare”. Svenskan gör likadant i ord som ”studerande” och ”sökande”. Du har använt komencanto sedan lektion 1. Blanda inte ihop -ant- med suffixet -an- från lektion 10: kongres·an·o är en medlem av en kongress, inte någon som ”kongressar”.
Particip som adverb: -e
Med -e beskriver ett particip omständigheterna kring huvudhandlingen. Reveninte hejmen, mi dormis betyder ”När jag hade kommit hem sov jag”. Ridante, ŝi respondis betyder ”Skrattande svarade hon”.
Resten kan vänta
Particip kan också kombineras med esti till sammansatta former. Passiva former som La libro estas legita – ”Boken är läst” – möter du ofta; aktiva som Mi estas leginta la libron – ”Jag har läst boken” – är ovanliga. Tills vidare räcker de enkla tempusen -as, -is, -os för nästan allt du vill säga.
Övningar
Kulturhörnan
Anas vecka följer världskongressens vanliga program. Kongressen brukar pågå i åtta dagar och innehåller en invigning (Inaŭguro), föreläsningar inom Internationella kongressuniversitetet, konserter, en nationell kväll, en internationell kväll och en utflyktsdag. Unga har dessutom en egen internationell ungdomskongress, som hölls första gången 1938 och i dag ordnas av ungdomsorganisationen TEJO. Nästa världskongress planeras i Melbourne i Australien den 3–10 juli 2027 – se sidan om världskongressen i esperanto.
Så går du vidare
Nu kan du kärnan i esperantos grammatik. De här stegen gör den till verklig färdighet:
- Repetera. Gå tillbaka till kursöversikten och gör om övningarna i de lektioner där du fick mindre än 80 % rätt. Använd avdelningen om grammatik när en regel känns oklar.
- Bygg ut ordförrådet. Lär dig de 100 vanligaste orden, öva de 1 000 vanligaste med våra ordkort och slå upp nya ord i ordboken, som visar hur varje ord är byggt.
- Läs och lyssna varje dag. Välj en lättläst bok, en podd eller en andra kurs ur vår lista över gratisresurser.
- Prata med folk. Gå med i en samtalsgrupp på nätet, en lokal klubb eller ett evenemang. Vår guide om hur man lär sig esperanto berättar var du hittar dem. I Sverige är Svenska Esperantoförbundet (SEF) en bra startpunkt.
Vanliga frågor
Behöver jag particip för att tala esperanto?
Inte till en början. De enkla tempusen täcker nästan allt. Men ord som byggs med -ant-, som komencanto och lernanto, hör till vardagsordförrådet, så det är bra att känna igen dem.
Vilken nivå har jag efter kursen?
Kursen är utformad för att ta dig från noll till nivå A1 i den gemensamma europeiska referensramen för språk (GERS), med början på A2 i lektion 10–12. Regelbunden läsning och samtal tar dig längre.
Hur kan jag öva på att tala om ingen i närheten kan esperanto?
Använd samtalsgrupper och videomöten på nätet, eller appar som för samman elever. Senare ger en vecka på ett evenemang eller hos en värd i Pasporta Servo dig många timmar av riktiga samtal.
Källor
- Fundamento de Esperanto – grammatiken på engelska (regel 6, particip)
- PMEG: Participoj (particip)
- PMEG: Participoj kiel A-vortoj
- PMEG: Kunmetitaj verboformoj (sammansatta verbformer)
- Universala Esperanto-Asocio: kongressidorna
- Vikipedio: Internacia Kongresa Universitato och Internacia Junulara Kongreso
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.