Chính trị và xã hội trong tiếng Esperanto: từ vựng tin tức

Chính trị là politiko, chính phủ là registaro, và bỏ phiếu là voĉdoni. Phần lớn từ chính trị là các gốc quốc tế mang đuôi tiếng Esperanto, nên parlamento, kandidato, demokratio và traktato trông rất quen. Trang này xếp khoảng 80 từ theo chủ đề, rồi bổ sung mẫu câu thảo luận và cách tạo từ. Các từ chỉ là nhãn trung lập; trang này không đứng về phía nào. Phần phát âm tách từ thành các âm tiết, âm tiết mang trọng âm được viết bằng chữ in hoa.

#Nhà nước và quyền lực

Ŝtato là tổ chức chính trị và lando là lãnh thổ; cả hai đều được dùng cho “quốc gia”. Registaro là reg·ist·ar·o: reg- “cai quản”, -ist- chỉ người, -ar- chỉ nhóm. Một thành viên của chính phủ là registo (ReVo).

#Bầu cử và đảng phái

Elekti “bầu chọn” có tân ngữ trực tiếp, nên cần đối cách -n: Ni elektas la urbestron. Sau voĉdoni “bỏ phiếu”, một giới từ cho biết bằng cách nào: voĉdoni por la propono “ủng hộ”, voĉdoni kontraŭ la propono “phản đối”, voĉdoni pri la propono “về” (xem giới từ). ReVo cũng có baloti “bỏ phiếu bằng lá phiếu”, nhưng cho biết voĉdoni hoặc elekti luôn có thể thay thế.

#Quyền, xã hội và kinh tế

#Tin tức và tranh luận

Novaĵo được tạo từ nov- “mới” và -aĵ- “một vật”: một mẩu tin, thường dùng số nhiều novaĵoj. Tờ báo là gazeto hoặc ĵurnalo. Dù trông thế nào, ĵurnalo là tờ báo hoặc bản tin (ReVo), không phải nhật ký.

#Quan hệ quốc tế

Liên Hợp Quốc là Unuiĝintaj Nacioj (UN), tạo từ unuiĝi “hợp nhất”, đuôi phân từ -int- và số nhiều -aj. ReVo ghi chú rằng nacio thường có nghĩa là “một dân tộc”; nghĩa “quốc gia” xuất hiện trong các thuật ngữ dịch từ tiếng Anh, như thuật ngữ này. Liên minh châu Âu là Eŭropa Unio (EU), được ReVo định nghĩa là liên minh kinh tế và chính trị của các quốc gia châu Âu, thành lập năm 1993. Hiệp hội Esperanto Thế giới có quan hệ chính thức với UNESCO và ECOSOC của Liên Hợp Quốc (xem các tổ chức Esperanto).

Về các biện pháp trừng phạt, ReVo định nghĩa sankcio là sự phê chuẩn chính thức, đánh dấu nghĩa hình phạt của nó là nên tránh, và đưa ra sankciumo cho hình phạt theo sau một hành vi sai trái về chính trị. Tên các nước và quốc tịch (Francio, Usono, usonano) có ở trang quốc gia và ngôn ngữ.

#Mẫu câu cho một cuộc thảo luận

Konsenti là từ thông thường cho “đồng ý”; ví dụ của chính ReVo là mi konsentas kun vi. Sau proponi, ke đi cùng dạng -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu.

#Câu trong bản tin

Tân ngữ trực tiếp mang -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Tên tháng viết hoa, như Novembro.

#Tạo thêm từ chính trị

Học các đuôi từ là bạn có thể đọc nhiều từ chưa từng gặp. Politikisto là “chính trị gia”, từ politiko + -ist-; PMEG ghép các từ có -ist- với từ có -ism-, như socialismo và socialisto của ReVo. Một gốc có thể gọi tên hệ thống, con người và phẩm chất: demokratio “nền dân chủ”, demokrato “người theo dân chủ”, demokrata “mang tính dân chủ”.

Khuôn mẫu giống như ở các chủ đề khác: xem hậu tố và tiền tố.

#Đọc tin tức bằng tiếng Esperanto ở đâu

Truyền thông tiếng Esperanto còn nhỏ, nên hãy coi chúng là nơi luyện đọc các từ này hơn là dịch vụ tin thế giới hằng ngày.

• Monato – tạp chí tin tức quốc tế hằng tháng của nhà xuất bản Flandra Esperanto-Ligo ở Antwerp. ReVo trích các bài của tạp chí trong nhiều mục từ, chẳng hạn ở konsenti.
• Libera Folio – bản tin trực tuyến độc lập về phong trào Esperanto từ ngày 12 tháng 4 năm 2003; chúng tôi dẫn các bài tường thuật của họ ở nhiều trang.
• La Ondo de Esperanto – tạp chí của nhà xuất bản Sezonoj ở Kaliningrad.
• Esperanto – tạp chí hằng tháng của Hiệp hội Esperanto Thế giới; Kontakto – tạp chí của tổ chức thanh niên TEJO.
• Muzaiko – đài phát thanh internet tiếng Esperanto bắt đầu phát sóng ngày 1 tháng 7 năm 2011.

Thêm tài liệu nghe và đọc có ở trang tài nguyên.

#Câu hỏi thường gặp

#“Chính phủ” trong tiếng Esperanto là gì?

Registaro. Một thành viên là registo, các bộ trưởng là ministroj và người đứng đầu là ĉefministro “thủ tướng”.

#“Bỏ phiếu” và “cuộc bầu cử” trong tiếng Esperanto là gì?

“Bỏ phiếu” là voĉdoni và “cuộc bầu cử” là elekto. Bạn bỏ phiếu por (ủng hộ), kontraŭ (phản đối) hay pri (về) một điều gì đó, và bầu một người bằng elekti: Ili elektis ŝin.

#Nói “Tôi đồng ý” và “Tôi không đồng ý” trong tiếng Esperanto thế nào?

Mi konsentas hoặc Mi konsentas kun vi, và Mi ne konsentas hoặc Mi malkonsentas. Để nêu quan điểm, nói Laŭ mia opinio… “theo ý kiến của tôi” hoặc Mi opinias, ke… “tôi nghĩ rằng…”.

#Nói prezidanto hay prezidento?

Cả hai đều có. ReVo định nghĩa prezidento là tổng thống một nước, một dạng đặc biệt của prezidanto, tức bất kỳ ai chủ trì: prezidanto de la kunsido “chủ tọa cuộc họp”. ReVo cũng ghi “người đứng đầu một nước cộng hòa” là một nghĩa của prezidanto.

#Liên Hợp Quốc và Liên minh châu Âu gọi là gì trong tiếng Esperanto?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) và Eŭropa Unio (EU). Cả hai dạng đều có trong ReVo.

#Nguồn

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (trang web của tạp chí)